แทรก

sɛ̂ɛk

Meanings

1VerbB1

[to] insert; interpose

to put something between other things or into an existing sequence

Examples

เขาkǎo แทรกsɛ̂ɛk ใบปลิวbai-bpliu ไว้wái ระหว่างrá-wàang หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ สองsɔ̌ɔng เล่มlêm

He inserted a flyer between two books.

3 more examples

ครูkruu แทรกตัวsâek dtuua อย่างyàang สั้นsânๆ-ไว้wái ในnai ลำดับlam-dàp บทเรียนbòt riian เพื่อให้pêuua hâi เราrao เข้าใจkâo jai ขั้นตอนkân dton

The teacher inserted brief examples into the lesson sequence so we could understand the steps.

ฉันchǎn แทรกsɛ̂ɛk หมายเหตุmǎai-hèet ไว้wái ในnai ข้อkɔ̂ɔ ที่สามtîi-sǎam ของkɔ̌ɔng รายการraai-gaan เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ลืมlʉʉm รายละเอียดraai-lá-ìiat สำคัญsǎm-kan

I inserted a note into item three of the list so I wouldn’t forget the key details.

บรรณาธิการban-naa-tí-gaan แทรกsɛ̂ɛk ประโยคbprà-yòok เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm เข้าไปในkâo-bpai-nai ย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâa ที่สองtîi-sɔ̌ɔng โดยdooi ไม่mâi ทำลายtam-laai ลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaan ของkɔ̌ɔng เรื่องrʉ̂ʉang

The editor inserted an additional sentence into the second paragraph without disrupting the story’s chronology.

2VerbB1

[to] slip in; mingle

to move into a space among others or mix with them

Examples

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam แทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuua เข้าไปkâo-bpai ยืนyʉʉn ข้างหน้าkâang-nâa ในnai แถวtɛ̌ɛo รถเมล์rót-mee

He tried to squeeze himself to the front of the bus line.

3 more examples

ตอนdton งานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrt ฉันchăn ค่อยๆkôi kôi แทรกตัวsâek dtuua เข้าไปkâo bpai ใกล้เวทีglâi way-tee โดยdoi ไม่mâi เบียดbìiat คนkon มากเกินไปmâak gern bpai

At the concert, I slowly worked my way in among the crowd to get closer to the stage without pushing too much.

แมวmɛɛo ของkɔ̌ɔng บ้านbâan ชอบchɔ̂ɔp แทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuua ไปbpai นอนnɔɔn ระหว่างrá-wàang หมอนmɔ̌ɔn สองsɔ̌ɔng ใบbai บนbon โซฟาsoo-faa

Our cat likes to squeeze itself in between two pillows on the sofa.

ในnai ชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuan ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan ต้องdtɔ̂ng แทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuua เข้าไปในkâo-bpai-nai ตู้รถไฟdtûu-rót-fai ที่tîi แน่นnɛ̂n จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่มีmâi-mii ช่องว่างchɔ̂ng-wâang

During rush hour, passengers have to wedge themselves into train cars so crowded there’s barely any space.

3VerbB1

[to] interrupt; cut in

to break into a conversation, activity, or broadcast

Examples

อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng แทรกsɛ̂ɛk ขอให้kɔ̌ɔ-hâi เขาkǎo พูดpûut จบjòp ก่อนgɔ̀ɔn

Don't interrupt yet; let him finish speaking first.

3 more examples

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam แทรกsɛ̂ɛk ในnai การgaan คุยkui แต่dtɛ̀ɛ ทุกคนtúk-kon ยังyang คุยกันkui-gan ต่อdtɔ̀ɔ ไม่หยุดmâi-yùt

He tried to break into the conversation, but everyone kept talking nonstop.

ระหว่างrá-wàang รายการraai-gaan สดsòt มีmii คนkon แทรกsɛ̂ɛk เข้ามาkâo-maa ทำให้tam-hâi การสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâat ต้องdtɔ̂ng หยุดyùt ชั่วคราวchûua-kraao

During the live broadcast, someone broke in, causing the interview to pause briefly.

นักข่าวnák-kàao แทรกsɛ̂ɛk คำถามkam-tǎam ขึ้นมาkʉ̂n-maa กลางglaang แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao จนjon ผู้พูดpûu-pûut ต้องdtɔ̂ng หยุดyùt เพื่อpʉ̂ʉa ชี้แจงchíi-jɛɛng

A reporter broke in with a question during the press conference, forcing the speaker to pause and clarify.

4VerbB2

[to] penetrate; infiltrate

to enter gradually into something such as a system, market, or organization

Examples

สตาร์ตอัปsà-dtáat-âp พยายามpà-yaa-yaam แทรกsâaek เข้าสู่kâo sòo ตลาดdtà-làat อาหารaa-hăan เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap โดยdoi เริ่มrêrm จากjàak ชุมชนchum-chon เล็กlékๆ-

The startup is trying to gradually enter the health food market starting from small communities.

3 more examples

แบรนด์brɛɛn ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn แทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuua เข้าไปในkâo-bpai-nai ระบบrá-bòp ซัพพลายเชนsáp-plaai-cheen ของkɔ̌ɔng ห้างhâang ด้วยdûuai การร่วมมือgaan-rûuam-mʉʉ กับgàp ผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàai รายย่อยraai-yɔ̂i

The local brand gradually entered the mall’s supply chain by partnering with small distributors.

ผู้เล่นpûu-lên รายใหม่raai-mài แทรกsɛ̂ɛk เข้ามาkâo-maa ในnai อุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam พลังงานpá-lang-ngaan อย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai ด้วยdûuai กลยุทธ์gon-lá-yút ราคาraa-kaa ที่tîi ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn และlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaan ที่tîi เฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùm

A new player gradually entered the energy industry with flexible pricing strategies and niche services.

เพื่อpʉ̂ʉa แทรกsɛ̂ɛk เข้าสู่kâo-sùu โครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔn ที่tîi มีmii ลำดับชั้นlam-dàp-chán ชัดเจนchát-jeen บริษัทbɔɔ-rí-sàt ต้องdtɔ̂ng สร้างsâang พันธมิตรpan-tá-mít ภายในpaai-nai และlɛ́ปรับตัวbpràp-dtuua ตามdtaam วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔn

To gradually enter a hierarchical organization, the company had to build internal alliances and adapt to its culture.

5VerbB2

[to] weave into; intersperse

to place or include something at intervals within something else, such as comments in a text or scenes in a show

Examples

ผู้เขียนpôo kĭian แทรกsâaek ความคิดเห็นkwaam kít hĕn สั้นsânๆ-ระหว่างrá-wàang ย่อหน้าyâo nâa เพื่อpêuua อธิบายà-tí-baai บริบทbò-rí-bòt เพิ่มpêrm

The author inserts brief comments between paragraphs to add context.

3 more examples

สารคดีsăa-rá-ká-dee นี้née แทรกฉากsâek chàak สัมภาษณ์săm-pâat นักวิชาการnák wí-chaa gaan เป็นระยะbpen rá-yáๆ-ระหว่างrá-wàang ภาพpâap เหตุการณ์จริงhèt-gaan jing

This documentary intersperses interviews with scholars at intervals among real footage.

ละครเวทีlá-kon way-tee แทรกฉากsâek chàak ย้อนอดีตyón à-dèet เป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อpêuua ค่อยkôiๆ-เผยpŏei ปมbpom ของkŏng ตัวละครdtuua lá-kon

The stage play intersperses flashback scenes at intervals to gradually reveal the characters’ conflicts.

ผู้บรรยายpôo ban-yaai แทรกsâaek เชิงอรรถcherng àt และláe เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nói เป็นbpen ตอนdtonๆ-ทำให้tam hâi เนื้อหาnéuua hăa หนักnàkๆ-อ่านàan ลื่นlêun ขึ้นkêun

The narrator inserts footnotes and tidbits at intervals, making the heavy content read more smoothly.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

Why is แทรก said แซก?

sɛ̂ɛk

ทร sounds like ซAt the start of a syllable, ทร is usually said like ซ (s).

The tone rules below use the spoken syllables.

How the tone is decided

Consonant classLow class
Tone markNo tone mark
Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

Falling tone

sɛ̂ɛk

Starts high, rises a little, then drops clearly.

Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Related Words

Similar Meaning

แซกsɛ̂ɛk

[to] insert; slip in; interject
[to] squeeze through; slip between

แทรกซึมsɛ̂ɛk-sʉm

[to] infiltrate; penetrate
[to] permeate; seep in

ขัดจังหวะkàt-jang-wà

[to] interrupt [sb]/[sth]
[to] disrupt the rhythm/timing

สอดsɔ̀ɔt

[to] insert; put in
[to] thread through; pass between
[to] interject; butt in; meddle

สอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk

[to] insert; slip in; interpose
[to] weave in; embed (ideas/content)

Thai script

From the blog

แทรก

Meanings

Examples

Examples

Examples

Examples

Examples

Tones

Why is แทรก said แซก?

Falling tone

Related Words

Similar Meaning