คุยกัน(kui gan)
Meanings
1VerbA2
[to] talk together; chat
to have a conversation with each other; to chat informally
Examples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1we; us2our group; our sideชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1[to] talk together; chat2[to] discuss; talk things through; negotiate3[to] be talking (romantically); be seeing each other (informal)หลังlăngหลังlăng1back (of body)2behind; at the back of3after; later than4roof (of a house)5CL: building; house; structure6rear; back (part)เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1[to] finish school; [to] get out of class; school is out2[to] dismiss class
We like to chat with each other after school.
2VerbB1
[to] discuss; talk things through; negotiate
to consult or discuss something together in order to decide, coordinate, or reach an arrangement
Examples
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4if … then (warning; colloquial)5alternating; now … now …เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightคุยกันkui ganคุยกันkui gan1[to] talk together; chat2[to] discuss; talk things through; negotiate3[to] be talking (romantically); be seeing each other (informal)ก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1[to] go out for fun; hang out2[to] travel for leisure; go on a trip; go sightseeing3[to] drop by for fun; pay a casual visitที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1where?2wherever (with ก็)3no way!; not at all (colloq.)ดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)5gall; bile
We need to discuss first where we should go for our trip.
3VerbB2
[to] be talking (romantically); be seeing each other (informal)
to have a casual romantic connection that is not yet an official relationship (informal)
Examples
สองsŏngสองsŏng1two; 22secondคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillแค่kâeแค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1[to] talk together; chat2[to] discuss; talk things through; negotiate3[to] be talking (romantically); be seeing each other (informal)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1not yet; haven’t yet2not yet allowed/able toเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsแฟนfaenแฟนfaen1fan; supporter2romantic partnerกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmarkหรอกròkหรอกròk1emphatic denial (actually not; certainly not)2assurance/softener particle (explanatory tone)
Those two are just 'talking'; they aren't an official couple yet.
Related Words
Similar Meaning
พูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1[to] talk together; chat; converse2[to] discuss; hold talks; negotiate
- [to] talk together; chat; converse
- [to] discuss; hold talks; negotiate
สนทนากันsŏn-tá-naa ganสนทนากันsŏn-tá-naa gan[to] talk with each other; [to] converse
[to] talk with each other; [to] converse
ดูใจกันdoo jai ganดูใจกันdoo jai gan[to] get to know each other (romantically)
[to] get to know each other (romantically)
คุยเล่นkui lênคุยเล่นkui lên[to] chat casually; [to] joke around
[to] chat casually; [to] joke around
หารือกันhăa-reu ganหารือกันhăa-reu gan[to] discuss together; [to] consult each other
[to] discuss together; [to] consult each other
Word Breakdown
+
คุยกันkui ganคุยกันkui gan[to] talk together; chat