เบียด
bìiatMeanings
1VerbB1
[to] squeeze; press closely
To press or push closely against something or someone, especially in a tight space.
Examples
บนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)รถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus; city busแน่นnâenแน่นnâen1tight; secure; firm2crowded; packed3uncomfortably full; bloated; tight4solid; reliable; certain (figurative)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2must; bound toเบียดbìiatเบียดbìiat1[to] squeeze; press closely2[to] crowd; jostle; push through3[to] encroach; intrude (on space/time/opportunity)4[to] edge out; beat narrowly (sports)ไหล่làiไหล่lài1shoulder (body)2shoulder (of clothing)3shoulder (slope/edge)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1beside; next to2nearby; at the side; next door3adjacent; neighboring; next-door
The bus was very crowded, and I had to press my shoulder against the person next to me.
3 more examplesShow less
แมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékชอบchɔ̂ɔpเบียดตัวbìiat-dtuuaเข้ามาkâo-maaนอนnɔɔnข้างkâangขาkǎaเวลาwee-laaอากาศaa-gàatหนาวnǎao
The small cat likes to press itself closely against my leg when it's cold.
The children sat pressed closely together on the narrow bench in front of the stage.
ตอนdtonขึ้นkêunลิฟต์lípคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakยืนyeunเบียดbìiatผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiมีmeeที่ว่างtêe wâangให้hâiคนkonที่têeเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maa
When getting into the elevator, many people pressed against the wall to make space for those who had just entered.
2VerbB1
[to] crowd; jostle; push through
To push through or make way in a crowd; to cause crowding by pressing in.
Examples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1morning (time period)2in the morningในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1electric railway; metro; skytrain2electric train3electric car; electric vehicleคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toเบียดกันbìiat-ganเบียดกันbìiat-gan1[to] be crowded; [to] be squeezed together2[to] be neck and neck (in competition)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1[to] go in; enter (away from the speaker)2directional complement: into; in (away from speaker)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpassenger; riderแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1tight; secure; firm2crowded; packed3uncomfortably full; bloated; tight4solid; reliable; certain (figurative)
In the morning on the BTS, people have to push their way in because it's crowded with passengers.
3 more examplesShow less
นักวิ่งnák wîngต้องdtôngเบียดbìiatผ่านpàanกลุ่มglùmผู้ชมpôo chomที่ยืนtêe yeunขวางทางkwăang taangเข้าเส้นชัยkâo sên chai
The runner had to push through the crowd of spectators blocking the path to the finish line.
เราraoต้องdtôngค่อยkôiๆ-เบียดbìiatฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonเข้าแถวkâo tăeoให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapมิฉะนั้นmí-chà-nánคนkonข้างหลังkâang lăngจะjàดันdanเข้ามาkâo maaแน่นnâenกว่าgwàaเดิมderm
We need to slowly push through the crowd into an orderly line; otherwise, people behind will push in and make it even more crowded.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉไม่ให้mâi-hâiเบียดกันbìiat-ganขึ้นรถkʉ̂n-rótเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakการgaanชุลมุนchun-lá-mun
Officials announced a request for cooperation not to push through when boarding to prevent danger from the commotion.
3VerbB2
[to] encroach; intrude (on space/time/opportunity)
To gradually take over or reduce someone’s space, time, or opportunity.
Examples
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1TV/web series2series (set of related works/events)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ดูdooดูdoo1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortuneทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunevery nightเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toเบียดbìiatเบียดbìiat1[to] squeeze; press closely2[to] crowd; jostle; push through3[to] encroach; intrude (on space/time/opportunity)4[to] edge out; beat narrowly (sports)เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1bedtime; time to go to bed2sleeping hours; period of sleepทำให้ตื่นtam hâi dtèunทำให้ตื่นtam hâi dtèun[to] wake [sb] upเช้าcháaoเช้าcháao1morning2morning; early-morning3in the morningไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[to] be unable (to [do sth]); cannot
The series I watch every night is starting to eat into my sleep time, making it hard to wake up early.
11 more examplesShow less
โปรเจ็กต์ด่วนbproh-jèk dùuanเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatที่têeทีมteemจะได้jà dâaiพัฒนาpát-tá-naaแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoเพราะpráwต้องdtôngเอาaoเวลาway-laaไปbpaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaหน้างานnâa ngaanตลอดdtà-lòt
An urgent project has squeezed out the team’s chance to develop long-term plans because they have to keep spending time on immediate issues.
กิจกรรมgìt-jà-gamประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panของkŏngแบรนด์braenใหญ่yàiเบียดbìiatพื้นที่púen têeสื่อsèuuของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtóng tìnจนjonยอดyôtการมองเห็นgaan mong hĕnของkŏngร้านráanเล็กlékลดลงlót longอย่างชัดเจนyàang chát jayn
The big brand’s PR activities have encroached on local businesses’ media space, clearly reducing visibility for small shops.
งานประชุมngaan bprà-chumใหม่màiมาmaaเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาหายใจway-laa hăai-jai
The new meetings are encroaching on employees’ break time until they barely have time to breathe.
กิจกรรมgìt-jà-gamของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕuของเขาkŏng kăoไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
The child’s activities are slowly eating into his study time.
โครงการใหญ่kroong gaan yàiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngทีมteemเล็กๆlék lékจนjonพวกเขาpûuak kăoแทบtâepไม่มีmâi meeพื้นที่púen têeแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaan
The company’s big project is squeezing out the smaller teams’ opportunities, leaving them hardly any room to showcase their work.
ข่าวkàaoบันเทิงban-terngที่têeดังมากdang mâakช่วงนี้chûuang néeเบียดbìiatเวลาway-laaข่าวkàaoวิชาการwi-chaa gaanในnaiสื่อsèuuจนjonประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanถูกtòokมองข้ามmong kâam
The highly popular entertainment news lately is encroaching on the time for academic news in the media, causing important issues to be overlooked.
งานngaanใหม่màiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaของฉันkŏng chănจนjonแทบtâepไม่ได้mâi dâaiพักpák
The new job is gradually encroaching on my personal time until I barely get any rest.
งานngaanประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeช่วงchûuangว่างwâang
Online meetings have started to encroach on employees’ break time until there’s hardly any free time.
กิจกรรมgìt-jà-gamเสริมsěrmของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaครอบครัวkrôp kruuaทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganน้อยลงnói long
Our child’s extracurricular activities are encroaching on family time, making us talk less.
ซีรีส์see-rêeใหม่màiกำลังgam-langเบียดbìiatพื้นที่púen têeรายการraai gaanสารคดีsăa-rá-ká-deeในnaiผังpăngช่องchâwngจนjonรายการraai gaanเดิมdermถูกtòokย้ายไปyáai bpaiดึกdèuk
The new series is gradually edging out documentaries in the channel’s schedule, pushing the original programs to late night.
แพลตฟอร์มplàet-formใหญ่yàiเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กlékๆ-จนjonยอดขายyôt kăaiหน้าร้านnâa ráanหดตัวhòt dtuuaลงlongต่อเนื่องdtò-nêeuang
Big platforms have encroached on small bookstores’ opportunities, causing in-store sales to continuously shrink.
4VerbB2
[to] edge out; beat narrowly (sports)
To beat a competitor by a small amount, especially in a sports match or competition.
Examples
ทีมของเราเบียดชนะทีมเยือนไปสองประตูต่อหนึ่ง
Our team narrowly beat the visiting team two goals to one.
3 more examplesShow less
นักแบดมินตันไทยเบียดชนะคู่แข่งในเกมสุดท้ายด้วยคะแนนยี่สิบสองต่อยี่สิบ
The Thai badminton player edged out their opponent in the final game by twenty-two points to twenty.
ผลการนับคะแนนอย่างเป็นทางการยืนยันว่าเธอเบียดชนะคู่แข่งคนสำคัญไปเพียงไม่กี่สิบเสียง
The official vote count confirmed that she had narrowly defeated her main rival by just a few dozen votes.
แม้จะตามหลังเกือบตลอดการแข่งขัน แต่นักปั่นไทยก็เร่งความเร็วในช่วงสุดท้ายจนเบียดเอาชนะเจ้าถิ่นได้เพียงครึ่งล้อ
Despite trailing for most of the race, the Thai cyclist accelerated in the final stretch to edge out the local rider by just half a wheel.