วรรค (wák) — paragraph; passage

Meanings

1NounB2

paragraph; passage

a paragraph or subdivision of a text, especially a numbered paragraph within a section of a law

Examples

ในnai พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàt นี้níi มาตราmâat-dtraa5วรรคwák สองsɔ̌ɔng ได้dâai กำหนดgam-nòt ข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén ไว้wái อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

In this Act, Section 5, paragraph two, clearly stipulates exceptions.

3 more examples

ผู้สมัครpûu-sà-màk ต้องdtɔ̂ng อ่านàan ประกาศbprà-gàat ให้hâi ครบkróp ทุกtúk วรรคwák เพื่อpʉ̂ʉa ไม่mâi พลาดplâat เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi สำคัญsǎm-kan

Applicants must read every clause of the announcement to avoid missing important conditions.

สัญญาsǎn-yaa ข้อkɔ̂ɔ7วรรคwák ท้ายtáai ระบุrá-bù วิธีwí-tii การบอกเลิกgaan-bɔ̀ɔk-lə̂ək สัญญาsǎn-yaa และlɛ́ระยะเวลาrá-yá-wee-laa แจ้งjɛ̂ɛng ล่วงหน้าlûuang-nâa ไว้wái อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Clause 7, final paragraph of the contract specifies the termination procedure and notice period.

ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎai ฉบับchà-bàp นี้níi มีmii การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ในnai หลายวรรคlǎai-wák เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ตีความdtii-kwaam ได้dâai ตรงกันdtrong-gan และlɛ́ลดlót ช่องว่างchɔ̂ng-wâang ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai

This draft law revises wording in several clauses to standardize interpretation and reduce legal loopholes.

2NounB2

metrical line; verse segment

a metrical unit in Thai poetry, forming a line or part of a larger verse unit, depending on the verse form

Examples

นักเรียนnák-riian นับnáp วรรคwák ของkɔ̌ɔng โคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâap เพื่อpʉ̂ʉa ดูว่าduu-wâa จังหวะjang-wà ตรงตามแบบdtrong-dtaam-bɛ̀ɛp หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

The student counted the metrical segments of a khlong si suphap to see whether the rhythm matched the pattern.

11 more examples

เมื่อmʉ̂ʉa แต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔn ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng จัดjàt วรรคwák ให้เสียงhâi-sǐiang หนักเบาnàk-bao สลับกันsà-làp-gan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สัมผัสsǎm-pàt และlɛ́จังหวะjang-wà ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn

When composing verse, I must arrange the metrical segments so that stressed and unstressed sounds alternate, allowing the rhyme and rhythm to flow smoothly.

The poet revised the metrical segments within the same line to preserve the prosody and keep the syllable count balanced between the pickup and the cadence.

ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าwâa วรรคwák ในnai กลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâap หนึ่งnʉ̀ng บาทbàat มีmii จังหวะjang-wà ที่tîi ต้องdtɔ̂ng เว้นwén ตามdtaam ฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák

The teacher explained that a metrical segment in a klon suphap line has pauses that must follow prosodic rules.

นักเรียนnák-riian ขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâai แต่ละวรรคdtɛ̀ɛ-lá-wák ในnai บทกลอนbòt-glɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa เห็นhěn ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng สัมผัสsǎm-pàt ชัดเจนchát-jeen

The students underlined each metrical segment in the poem to clearly see the positions of the rhymes.

เมื่อmʉ̂ʉa แต่งฉันท์dtɛ̀ng-chǎn ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ng ต้องdtɔ̂ng นับnáp พยางค์pá-yaang ตามdtaam วรรคwák อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát มิฉะนั้นmí-chà-nán จังหวะjang-wà จะjà เสียsǐia

When composing chan poetry, the poet must strictly count syllables according to the metrical segments; otherwise, the rhythm will be off.

วรรคwák แรกrɛ̂ɛk ทำหน้าที่tam-nâa-tîi ปูเรื่องbpuu-rʉ̂ʉang และlɛ́ส่งsòng สัมผัสsǎm-pàt ไปยังbpai-yang วรรคwák ถัดไปtàt-bpai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi โครงสร้างkroong-sâang ฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák สมบูรณ์sǒm-buun

The first metrical segment sets up the theme and passes the rhyme to the next segment, ensuring a complete prosodic structure.

ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ในnai กลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâap หนึ่งnʉ̀ng บาทbàat จะjà แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen สองsɔ̌ɔng วรรคwák เพื่อpʉ̂ʉa กำหนดgam-nòt จังหวะjang-wà คำkam

The teacher explained that in a klon suphap verse, one line is divided into two metrical segments to set the rhythm.

ครูkruu ให้hâi นักเรียนnák-riian นับnáp จำนวนวรรคjam-nuuan-wák ในnai กลอนแปดglɔɔn-bpɛ̀ɛt เพื่อpʉ̂ʉa ดูduu จังหวะjang-wà สัมผัสsǎm-pàt ให้hâi ตรงตามdtrong-dtaam ฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák

The teacher had the students count the metrical segments in the klon paet to keep the rhyme scheme aligned with prosody.

ในnai บทเสภาbòt-sěe-paa นี้níi แต่ละวรรคdtɛ̀ɛ-lá-wák มีmii จังหวะหนักjang-wà-nàk เบาbao ชัดเจนchát-jeen ทำให้tam-hâi ร้องrɔ́ɔng ขับkàp ได้dâai ไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn

In this sepha verse, each metrical segment has clear stress patterns, making it smooth to chant.

กวีgà-wii ปรับbpràp วรรคwák กลางglaang ของkɔ̌ɔng กลอนglɔɔn ให้hâi ยาวyaao ขึ้นkʉ̂n เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สัมผัสในsǎm-pàt-nai เชื่อมchʉ̂ʉam กับgàp วรรคwák ถัดไปtàt-bpai อย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat

The poet lengthened the middle metrical segment of the verse slightly so the internal rhyme links naturally to the next segment.

เมื่อmêuua แต่งdtàeng โคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâap เราrao ต้องdtông วางวรรคwaang wák ตามdtaam ตำแหน่งdtam-nàeng ครุkru ลหุlá-hù อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát มิฉะนั้นmí-chà-nán น้ำหนักnám nàk คำkam จะjà เสียsĭia ทั้งtáng บทbòt

When composing khlong si suphap, we must place the metrical segments according to heavy-light positions strictly; otherwise the word stress for the entire piece is compromised.

3NounB2

space; break (in text)

a space or break separating words or groups of words in written text

Examples

เวลาwee-laa เขียนkǐian รายงานraai-ngaan ให้hâi ขึ้นkʉ̂n วรรคwák ใหม่mài เมื่อmʉ̂ʉa เปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔ

When writing a report, start a new paragraph when changing topics.

3 more examples

ในnai โพสต์póot นี้níi ควรkuuan แบ่งbɛ̀ng วรรคwák ให้hâi มากขึ้นmâak-kʉ̂n เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi อ่านง่ายàan-ngâai ขึ้นkʉ̂n

In this post, you should add more paragraph breaks to make it easier to read.

กรุณาgà-rú-naa ใส่sài วรรคหลังwák-lǎng เครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎai จุลภาคjun-lá-pâak หนึ่งnʉ̀ng ช่องchɔ̂ng ตามdtaam มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan งานพิมพ์ngaan-pim

Please insert one space after a comma according to typesetting standards.

บทความbòt-kwaam นี้níi จัดjàt วรรคwák และlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàang ไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə ทำให้tam-hâi ผู้อ่านpûu-àan สับสนsàp-sǒn ว่าwâa ตรงไหนdtrong-nǎi คือkʉʉ ย่อyɔ̂ɔ หน้าใหม่nâa-mài

This article has inconsistent paragraph breaks and spacing, causing readers to be confused about where a new paragraph begins.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

Why is วรรค said วัก?

wák

Vowel spellingThe double รร is read as a vowel (“a” or “an”), not as two ร.

The tone rules below use the spoken syllables.

How the tone is decided

Consonant classLow class
Tone markNo tone mark
Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ค, a stop, so it is dead.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

High tone

wák

Starts high and keeps climbing.

Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Thai script

From the blog

วรรค

Meanings

Examples

Examples

Examples

Tones

Why is วรรค said วัก?

High tone

Related Words

3space; break (in text)

Synonyms