แต่ง

dtɛ̀ng

Meanings

1VerbA2

[to] dress; get dressed

to put on clothes or dress up

Examples

วันนี้wan née ฉันchăn แต่งdtàeng ชุดchút เรียบๆrîiap rîiap ไปทำงานbpai tam ngaan

Today I dressed in a simple outfit for work.

3 more examples

พรุ่งนี้prûng-níi ขอให้kɔ̌ɔ-hâi แต่งdtɛ̀ng ชุดchút สุภาพsù-pâap ไปbpai ประชุมbprà-chum ด้วยdûuai นะná

Please dress in formal attire for the meeting tomorrow.

เด็กๆdèk dèk แต่งdtàeng ชุดกีฬาchút gee-laa เพื่อpêuua ไปbpai แข่งkàeng วิ่งwîng ตอนเช้าdton cháao

The children dressed in sportswear to go to the morning race.

เขาkǎo แต่งdtɛ̀ng เป็นbpen ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn จากjàak หนังnǎng ดังdang เพื่อpʉ̂ʉa ร่วมrûuam งานแฟนมีตngaan-fɛɛn-mîit

He dressed up as a character from a famous movie to attend the fan meeting.

2VerbA2

[to] marry (colloquial)

to get married; informal or shortened usage of แต่งงาน

Examples

พี่สาวpîi-sǎao จะjà แต่งdtɛ̀ng กับgàp แฟนfɛɛn ปีหน้าbpii-nâa

My older sister will get married to her partner next year.

3 more examples

เขาkǎo บอกbɔ̀ɔk พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ว่าwâa จะjà ขอkɔ̌ɔ แต่งdtɛ̀ng หลังlǎng เรียนจบriian-jòp

He told his parents he would get married after finishing his studies.

คู่รักkûu-rák คู่kûu นั้นnán ตั้งใจdtâng-jai จะjà แต่งdtɛ̀ng แบบbɛ̀ɛp เรียบง่ายrîiap-ngâai ที่บ้านtîi-bâan

That couple intends to get married in a simple ceremony at home.

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà ยังyang ไม่mâi แต่งdtɛ̀ng จนกว่าจะjon-gwàa-jà พร้อมทั้งprɔ́ɔm-táng เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan และlɛ́การเงินgaan-ngən

She said she won't get married until she's ready in terms of work and finances.

3VerbB1

[to] decorate; adorn

to make something more attractive by adding decorative elements

Examples

เขาkăo แต่งห้องdtàeng hông ด้วยdûuay ไฟfai เล็กlékๆ-ให้ดูhâi doo อบอุ่นòp ùn

He decorated the room with small lights to make it look cozy.

3 more examples

แม่mɛ̂ɛ แต่งdtɛ̀ng โต๊ะdtó ด้วยdûuai ดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòt ก่อนgɔ̀ɔn รับแขกráp-kɛ̀ɛk

Mom decorated the table with fresh flowers before receiving guests.

เทศกาลtêet-sà-gaan นี้níi คนkon ในnai หมู่บ้านmùu-bâan ช่วยกันchûuai-gan แต่งdtɛ̀ng ซุ้มsúm ให้hâi สวยงามsǔuai-ngaam

For this festival, the villagers help decorate the archway beautifully.

เขาkǎo ใช้chái ผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉang แต่งdtɛ̀ng มุมmum ห้องhɔ̂ng ให้hâi มีmii บรรยากาศban-yaa-gàat แบบไทยbɛ̀ɛp-tai ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi

He used local fabrics to decorate the room corner with a contemporary Thai vibe.

4VerbB1

[to] compose; write

to create a piece of writing or music (e.g., poems, songs, prose)

Examples

เขาkăo ชอบchôp แต่งเพลงdtàeng playng สั้นsânๆ-แล้วláeo ลองร้องlong róng ให้hâi เพื่อนpêuuan ฟังfang

He likes to compose short songs and try singing them to his friends.

3 more examples

ครูkruu ให้เราhâi-rao แต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔn สี่sìi เกี่ยวกับgìiao-gàp ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn เป็นbpen การบ้านgaan-bâan

The teacher assigned us to compose a four-line poem about the rainy season as homework.

นักเขียนnák-kǐian ท่านtân นี้níi แต่งเรื่องdtɛ̀ng-rʉ̂ʉang สั้นsân ที่tîi พูดpûut ถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít คนเมืองkon-mʉʉang อย่างyàang มีmii อารมณ์ขันaa-rom-kǎn

This writer composes short stories that talk about urban life with humor.

วงดนตรีwong-don-dtrii กำลังgam-lang แต่งทำนองdtɛ̀ng-tam-nɔɔng ใหม่mài โดยdooi ผสมpà-sǒm จังหวะjang-wà พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan เข้ากับkâo-gàp แจ๊สjɛ́ɛt

The band is composing a new melody by blending folk rhythms with jazz.

5VerbB2

[to] modify; tune; customize

to adjust or alter something to improve it or suit a purpose (e.g., vehicles, settings)

Examples

ช่างchâng กำลังgam-lang แต่งdtɛ̀ng เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon ให้hâi แรงrɛɛng ขึ้นkʉ̂n แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ประหยัดน้ำbprà-yàt-náam มันman

The mechanic is tuning the engine to make it more powerful while still fuel-efficient.

3 more examples

ผมpǒm แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtâng ค่าkâa กล้องglɔ̂ng ในnai มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ ใหม่mài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ถ่ายภาพtàai-pâap ในnai ที่มืดtîi-mʉ̂ʉt ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n

I adjusted the camera settings on my phone so it takes better photos in low light.

ทีมไอทีtiim-ai-tii แต่งdtɛ̀ng ระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàai ให้hâi รองรับrɔɔng-ráp ผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan พร้อมกันprɔ́ɔm-gan จำนวนมากjam-nuuan-mâak โดยdooi ไม่mâi ล่มlôm

The IT team optimized the network to support a large number of concurrent users without crashing.

เขาkǎo แต่งdtɛ̀ng ช่วงล่างchûuang-lâang รถrót และlɛ́ปรับมุมbpràp-mum ล้อlɔ́ɔ ใหม่mài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เข้าโค้งkâo-kóong ได้dâai มั่นคงmân-kong ขึ้นkʉ̂n

He modified the car’s suspension and adjusted the wheel alignment to improve cornering stability.

6VerbB2

[to] arrange; set; style

to arrange or set things neatly or suitably, or to style something (e.g., plate food, style hair, set a scene)

Examples

เชฟchéep แต่งdtɛ̀ng จานjaan ให้hâi อาหารaa-hǎan ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi และlɛ́น่ากินnâa-gin ก่อนgɔ̀ɔn เสิร์ฟsə̀əp

The chef arranged the plate so the food looked neat and appetizing before serving.

3 more examples

ช่างทำผมchâng-tam-pǒm ช่วยchûuai แต่งผมdtɛ̀ng-pǒm ให้hâi ตรงdtrong และlɛ́เป็นbpen ทรงsong สำหรับsǎm-ràp ถ่ายรูปtàai-rûup บัตรbàt

The hairstylist styled my hair straight and neat for the ID photo.

พนักงานpá-nák-ngaan จัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máai แต่งdtɛ̀ng มุมmum โต๊ะกาแฟdtó-gaa-fɛɛ ให้hâi ดูสบายตาduu-sà-baai-dtaa และlɛ́เข้ากับkâo-gàp บรรยากาศban-yaa-gàat ร้านráan

The florist arranged the corner of the coffee table to look soothing and suit the café’s atmosphere.

ทีมtiim งานแต่งngaan-dtɛ̀ng ฉากchàak ด้วยdûuai ไฟfai อุ่นùn และlɛ́พร็อพprɔ́p สีเอิร์ธโทนsǐi-ə́ət-toon เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ภาพรวมpâap-ruuam ของkɔ̌ɔng กองถ่ายgɔɔng-tàai ออกมาɔ̀ɔk-maa ดูduu เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat

The crew set the scene with warm lights and earth-toned props so the overall shoot looked natural.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classMid class
Tone markMai ek
Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Low tone

dtɛ̀ng

Starts low and stays low, easing slightly down.

Mid class + Mai ek → Low

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Related Words

3[to] decorate; adorn

Synonyms

ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng

[to] decorate; adorn
[to] retouch; touch up; embellish

ประดับbprà-dàp

[to] decorate; adorn; embellish
ornamental; decorative; for show
[to] wear (as adornment)

4[to] compose; write

Synonyms

ประพันธ์bprà-pan

[to] compose; author (literary/music)

ประพันธ์ขึ้นbprà-pan-kʉ̂n

[to] compose; [to] author (writing/poetry/music)

ร้อยrɔ́ɔi

[to] compose verse; write in poetic form

เขียนkǐian

[to] write
[to] draw; sketch
[to] fill out; write in
[to] compose; author
[to] write (data); burn (a disc)

5[to] modify; tune; customize

Synonyms

โมดิฟายmoo-dì-faai

[to] tune; upgrade (vehicles/devices)

Thai script

From the blog

แต่ง

Meanings

Examples

Examples

Examples

Examples

Examples

Examples

Tones

Low tone

Related Words

3[to] decorate; adorn

Synonyms

4[to] compose; write

Synonyms

5[to] modify; tune; customize

Synonyms