สัมผัสใน(săm-pàt nai)
Meanings
1NounC1
internal rhyme
a rhyme of sounds within a single line of verse; internal rhyme used in poetry (especially in Thai verse).
Examples
กลอนglonกลอนglon1latch; bolt (door fastener)2poem; verse; poetic meter/formบทbòtบทbòt1clause; provision (law/regulation)2role; part (acting)3script/text; lyrics4chapter; section5role; duty; function6lesson (unit of study)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existสัมผัสในsăm-pàt naiสัมผัสในsăm-pàt naiinternal rhymeที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodious; pleasant-soundingมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatly
This poem has very beautiful internal rhymes.
3 more examplesShow less
สุนทรภู่sŭn-ton-pôoเป็นbpenกวีgà-weeที่têeเชี่ยวชาญchîiao chaanการใช้gaan cháiสัมผัสในsăm-pàt naiทำให้tam hâiบทกลอนbòt glonของkŏngท่านtâanเป็นที่จดจำbpen têe jòt jam
Sunthorn Phu was a poet skilled in using internal rhyme, making his verses memorable.
การใช้gaan cháiสัมผัสในsăm-pàt naiที่têeไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatอาจàatทำให้tam hâiบทกวีbòt gà-weeขาดkàatความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiและláeฟังดูfang dooจงใจjong-jaiเกินไปgern bpai
An unnatural use of internal rhyme can make a poem lack elegance and sound too forced.
นักวิจารณ์nák wí-jaanชี้ว่าchée wâaแม้máeโครงสร้างkrohng sâangจะjàถูกต้องtòok dtôngตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákแต่dtàeการขาดgaan kàatสัมผัสในsăm-pàt naiทำให้tam hâiกวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponชิ้นนี้chín néeขาดkàatเสน่ห์sà-nàeทางเสียงtaang sĭiang
The critic pointed out that although the structure follows the metrical rules, the lack of internal rhyme makes this piece of poetry lack auditory charm.
Word Breakdown
+
สัมผัสในsăm-pàt naiสัมผัสในsăm-pàt naiinternal rhyme