หนักเบา
nàk-baoMeaning
1NounB2
degree of severity; intensity
The degree of severity or intensity of a situation, problem, or task.
Examples
ไม่ว่าmâi-wâaไม่ว่าmâi-wâano matter; regardless (whether/what/who)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problem; issue2question (for discussion)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)หนักเบาnàk-baoหนักเบาnàk-baodegree of severity; intensityแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1how much; to what extent2no matter how ... (pattern)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; throughมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1[to] go together; accompany2[to] match; be compatible3[to] go hand in hand; co-occur
No matter how severe the problem is, we will get through it together.
7 more examplesShow less
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทำอะไรtam-à-raiลงไปlong-bpaiควรkuuanคิดถึงkít-tʉ̌ngผลpǒnที่จะtîi-jàตามมาdtaam-maaว่าwâaหนักเบาnàk-baoเพียงใดpiiang-dai
Before deciding to do anything, you should consider the severity of the consequences.
โทษtôotที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápนั้นnánขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความkwaamหนักเบาnàk-baoของkɔ̌ɔngความผิดkwaam-pìtที่tîiได้dâaiกระทำgrà-tamลงไปlong-bpai
The punishment to be received depends on the severity of the offense committed.
อาการaa-gaanของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiแต่ละคนdtɛ̀ɛ-lá-konมีmiiความkwaamหนักเบาnàk-baoแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiบางคนbaang-konอาจàatแค่kɛ̂ɛไอaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konอาจàatถึงขั้นtʉ̌ng-kânหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàak
The severity of symptoms varies from patient to patient; some might only have a slight cough, while others might reach the point of having difficulty breathing.
He can do all kinds of work, both heavy and light.
ถ้าtâaมีmiiอะไรà-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้dâaiนะnáงานngaanหนักเบาnàk-baoฉันchǎnทำได้tam-dâaiหมดmòt
If there's anything I can help with, just let me know. I can handle any task, whether it's demanding or easy.
Somchai is a diligent person; he never complains about whether the work is hard or easy.
ในฐานะnai-tǎa-náเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเราraoควรจะkuuan-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganโดยdooiไม่mâiเลือกlʉ̂ʉakงานngaanว่าwâaหนักเบาnàk-bao
As teammates, we should help one another without picking and choosing tasks based on whether they are heavy or light.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before น puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
nàk
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หนักnàkหนักnàk1heavy (weight)2serious; severe3heavily; severely; intensely4difficult; tough (mentally/physically demanding)heavy (weight)Part 1
+
เบาbaoเบาbao1light (not heavy)2soft; quiet (of sound)3gentle; mild; light (degree/force)4easy; light (workload/effort)5[to] urinate (polite euphemism)6[to] lighten; reduce; easelight (not heavy)Part 2
หนักเบาnàk-baoหนักเบาnàk-baodegree of severity; intensitydegree of severity; intensityWord