โคลงสี่สุภาพ(klohng sèe sù-pâap)
Meanings
1NounC1
classical Thai verse form with four lines
a classical Thai poetic form with four-line stanzas and fixed rules for tones and rhyme.
Examples
ตอนdtonตอนdton1when; at the time (of)2time segment; period3section; part4episode; chapterเรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] take (a course/subject)3[to] respectfully inform; address (formal)มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondary; middle/high school level2secondary school; secondary levelครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn[to] teach (used after subject ‘teacher’)ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)แต่งdtàengแต่งdtàeng1[to] modify; tune; customize2[to] decorate; adorn3[to] marry (colloquial)4[to] compose; write5[to] arrange; set; style6[to] dress; get dressedโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapclassical Thai verse form with four linesเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1about; regarding; concerning2[to] relate to; concern; be aboutวันแม่wan mâeวันแม่wan mâeMother's Day
In high school, my teacher taught me to write a Khlong Si Suphap poem about Mother's Day.
3 more examplesShow less
การแต่งgaan dtàengโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákนั้นnánต้องdtôngใช้cháiความประณีตkwaam bprà-nêetและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiภาษาpaa-săaอย่างมากyàang mâak
Composing a Khlong Si Suphap correctly according to its poetic rules requires great precision and a deep understanding of the language.
แม้máeจะjàเป็นbpenกวีgà-weeโบราณboh-raanแต่dtàeโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapยังคงyang kongถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamร่วมสมัยrûuam sà-măiเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทางtaangภาษาpaa-săa
Although it's an ancient poetic form, Khlong Si Suphap is still used in contemporary literature to express linguistic aesthetics.
บทประพันธ์bòt bprà-panในnaiลิลิตlí-lítพระpráลอlorถือเป็นtĕu bpenต้นแบบdtôn bàepของkŏngโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapที่têeไพเราะpai-róและláeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepที่สุดtêe sùtบทbòtหนึ่งในnèung naiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
The verses in Lilit Phra Lo are considered one of the most beautiful and perfect examples of Khlong Si Suphap in the history of Thai literature.
Word Breakdown
+
+
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1proper; refined; respectable2polite; courteous3gentle; mild (manner/speech)Part 3
โคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapclassical Thai verse form with four lines