ลหุ(lá-hù)

Meanings

1AdjectiveC1

light; slight (formal)

light in weight or small in degree; used in formal or literary style

Examples

ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiThai language (subject)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róo[to] learn; acquire knowledgeวิธีwí-teeวิธีwí-teemethod; wayแยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1[to] distinguish; tell apart2[to] sort; classifyคำkamคำkam1classifier for words/utterances2word; term3speech; saying; utteranceครุkruครุkrugrave; serious (formal)และláeและláeand (coordinating)คำkamคำkam1classifier for words/utterances2word; term3speech; saying; utteranceลหุlá-hùลหุlá-hù1light; slight (formal)2minor; not serious (formal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toแต่งdtàengแต่งdtàeng1[to] modify; tune; customize2[to] decorate; adorn3[to] marry (colloquial)4[to] compose; write5[to] arrange; set; style6[to] dress; get dressedบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weea poem; a piece of verse
In Thai language class, students must learn how to distinguish between heavy and light (Lahu) words to compose poetry.
3 more examples
พยางค์pá-yaangที่têeผสมpà-sŏmด้วยdûuayสระsàเสียงsĭiangสั้นsânและláeไม่มีmâi meeตัวสะกดdtuua sà-gòtจัดเป็นjàt bpenคำkamลหุlá-hù
Syllables mixed with short vowels and no final consonants are classified as light (Lahu) words.
กวีgà-weeท่านtâanนี้néeเลือกใช้คำlêuuak chái kamลหุlá-hùในวรรคnai wákท้ายtáaiเพื่อpêuuaส่งsòngจังหวะjang-wàให้hâiรวดเร็วrûuat reoขึ้นkêun
This poet chose to use light (Lahu) words in the final phrase to make the rhythm faster.
การแต่งgaan dtàengฉันท์chănต้องdtôngวางตำแหน่งwaang dtam-nàengคำkamครุkruและláeคำkamลหุlá-hùให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamแผนผังpăen-păng
Composing Chan poetry requires placing heavy and light (Lahu) words correctly according to the diagram.
2AdjectiveC1

minor; not serious (formal)

of minor importance or low severity (e.g., a minor offense); formal/literary use

Examples

คดีká-deeคดีká-deelegal case; lawsuitนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ศาลsăanศาลsăan1court (of law)2shrine; spirit houseพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[to] hear; examine (a case)2[to] consider; examine; deliberateว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1offense; violation (legal)2fault; blame; guiltลหุlá-hùลหุlá-hù1light; slight (formal)2minor; not serious (formal)จึงjeungจึงjeung1only then; then (as a result)2therefore; so; thusลงlongลงlong1[to] put; apply; record2down; downstream3[to] go down; descend4[to] decrease; go down5[to] get off (vehicle)6[to] land; alightโทษปรับtôht bpràpโทษปรับtôht bpràpfine; monetary penaltyแทนtaenแทนtaen1in place of; on behalf of2[to] replace; substitute for3instead; ratherการจำคุกgaan jam kúkการจำคุกgaan jam kúkimprisonment; incarceration
The court considered this case a minor offense and thus imposed a fine instead of imprisonment.
3 more examples
แม้máeจะjàเป็นbpenความผิดkwaam pìtลหุlá-hùแต่dtàeหน่วยงานnùuay ngaanยังyangย้ำyámให้hâiมีmeeมาตรmâatการป้องกันgaan bpông ganไม่ให้mâi hâiเกิดซ้ำgèrt sám
Even though it is a minor offense, the agency still emphasized preventive measures to avoid recurrence.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเห็นพ้องhĕn póngว่าwâaการกระทำgaan grà-tamดังกล่าวdang glàaoเป็นเพียงbpen piiangลหุโทษlà-hù-tôhtจึงjeungให้hâiตักเตือนdtàk dteuuanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnแทนtaenการลงโทษgaan long tôhtรุนแรงrun-raeng
The committee agreed that the act constituted only a minor offense, so they issued a written warning instead of severe punishment.
ด้วยdûuayเหตุhètแห่งhàengพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanอันเป็นan bpenลหุlá-hùศาลsăanจึงjeungใช้cháiดุลพินิจdun-lá-pí-nítผ่อนผันpòn panโทษtôhtโดยdoiมุ่งmûngประสงค์bprà-sŏngให้hâiผู้กระทำpûu grà-tamกลับเนื้อกลับตัวglàp néuua glàp dtuua
Given the circumstances being of minor severity, the court exercised discretion to mitigate the penalty, aiming for the offender’s rehabilitation.

Related Words