เชื่อม
chʉ̂ʉamMeanings
1VerbB1
[to] connect; link
to join or make things connected, physically or logically
Examples
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1walkway; passage; corridor; aisle; path2path; route; course (figurative)3tract; passageway (anatomy/system)ไม้máiไม้mái1wood; timber2stick; rod; club; bat3classifier: skewers of food4tone/diacritic mark (Thai orthography)5tool; implementสองsŏngสองsŏng1two; 22secondฝั่งfàngฝั่งfàng1shore; bank2sideถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1[to] connect; link2[to] weld; solder; braze3[to] sweeten with syrupด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooสะพานsà-paanสะพานsà-paan1bridge2bridge (metaphor)เล็กlékเล็กlék1small; little2young; younger; youngest3minor; slightๆ-
The two wooden walkways are connected by a small bridge.
3 more examplesShow less
เราraoควรkuuanเชื่อมข้อมูลchʉ̂ʉam-kɔ̂ɔ-muunจากjàakแอปɛ́pนี้níiเข้ากับkâo-gàpระบบrá-bòpหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâai
We should connect data from this app to the main system so they can work together.
หมู่บ้านmùu-bâanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเชื่อมกันchʉ̂ʉam-ganด้วยdûuaiถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangสายsǎaiเดียวdiiaoทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangค่อนข้างkɔ̂n-kâangยากyâak
The two villages are connected by a single dirt road, making travel rather difficult.
การเชื่อมgaan chêuuamเครือข่ายkreuua kàaiย่อยyôiเข้ากับkâo gàpเครือข่ายkreuua kàaiกลางglaangช่วยchûuaiให้บริการhâi bo-rí-gaanต่างdtàangๆ-แลกเปลี่ยนlâek bplìianข้อมูลkôr moonกันganอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Linking the subnetworks to the central network enables various services to exchange data systematically.
2VerbB2
[to] weld; solder; braze
to join metal parts using heat (including soldering/brazing in technical contexts)
Examples
ช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamwelderเหล็กlèkเหล็กlèk1iron (metal)2rebar; steel bar3steel4iron (golf club)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1two; 22secondชิ้นchínชิ้นchín1piece; item; fragment; slice2classifier: pieces/itemsเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan1together; jointly; in combination2[to] come together; join togetherเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; makeโครงkroongโครงkroong1framework; structure; skeleton2outline; rough plan; draftโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2desk
The technician welded two pieces of steel together to make a table frame.
3 more examplesShow less
เขาkǎoใช้cháiตะกั่วdtà-gùuaบัดกรีbàt-griiเชื่อมสายchʉ̂ʉam-sǎaiไฟfaiเข้ากับkâo-gàpแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
He used solder to join the wires firmly to the circuit board.
ก่อนgɔ̀ɔnเชื่อมchʉ̂ʉamสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetช่างchângต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatผิวpǐuและlɛ́ตั้งค่าdtâng-kâaกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Before welding stainless steel, the worker must clean the surface and set the current appropriately.
โครงการkroong-gaanซ่อมsɔ̂mสะพานsà-paanต้องdtɔ̂ngเชื่อมchʉ̂ʉamรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkด้วยdûuaiวิธีwí-tiiเชื่อมchʉ̂ʉamอาร์กáakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangกลับมาglàp-maaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
The bridge repair project has to weld the cracks using arc welding to restore structural strength.
3VerbB2
[to] sweeten with syrup
to cook or soak [sth] in syrup to sweeten or preserve it (e.g., กล้วยเชื่อม bananas in syrup)
Examples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8auxiliary marking emphasis or resultกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaNamwa banana (Thai variety)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1[to] connect; link2[to] weld; solder; braze3[to] sweeten with syrupกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)น้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíipน้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíipcoconut sugar in a tin; palm sugar pasteจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1ended up (resultative, often undesired)2eventually; in the end; after allกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (fruit)2banana plant/tree3easy; a breeze (slang)เชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1[to] connect; link2[to] weld; solder; braze3[to] sweeten with syrupหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan1fragrant and sweet2romantic/pleasing (figurative)
Mom simmered Namwa bananas in palm sugar syrup to make fragrant, sweet bananas in syrup.
3 more examplesShow less
วันนี้wan néeยายสอนyaai sŏnฉันchănเชื่อมเผือกchêuuam pèuuakต้องdtôngค่อยkôiๆ-เคี่ยวkîiaoให้hâiน้ำเชื่อมnáam chêuuamซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua
Today Grandma taught me to candy taro; you have to simmer slowly so the syrup seeps into the flesh.
ถ้าtâaจะjàเชื่อมchʉ̂ʉamมะพร้าวmá-práaoต้องdtɔ̂ngต้มdtômเนื้อnʉ́ʉaให้hâiพอใสpɔɔ-sǎiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลดไฟlót-faiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamจับตัวjàp-dtuua
If you want to candy coconut, you must cook the flesh until slightly translucent, then reduce the heat so the syrup adheres.
การเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamส้มsômให้hâiคงรูปkong-rûupต้องdtɔ̂ngปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanน้ำตาลnám-dtaanและlɛ́เวลาwee-laaต้มdtômอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเนื้อเละnʉ́ʉa-lé
To candy oranges while keeping their shape, you must adjust the sugar ratio and boiling time precisely so the flesh doesn't become mushy.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
chʉ̂ʉam
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |