รับรอง
ráp-rɔɔngMeanings
1VerbB1
[to] guarantee; assure
to promise or give assurance regarding quality, outcome, or responsibility
Examples
ผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1[to] guarantee; assure2[to] certify; attest; authenticate3[to] endorse; vouch for; back4[to] receive; entertain; look after (guests)5[to] approve; ratify; adopt formallyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeอาหารชุดaa-hǎan-chútอาหารชุดaa-hǎan-chútset meal; set menu; comboนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicious; tasty2[to] taste good; be deliciousและlɛ́และlɛ́and (coordinating)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1clean2pure; innocent (morally clean)
I guarantee that this set of food is delicious and clean.
3 more examplesShow less
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรับรองráp-rɔɔngว่าwâaฝนตกfǒn-dtòkก็gɔ̂ยังyangมีmiiเต็นท์dténรองรับrɔɔng-rápแขกkɛ̀ɛkไม่mâiเปียกbpìiakแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
The organizer assures that even if it rains, there will be tents, so guests definitely won't get wet.
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mรับรองงานráp-rɔɔng-ngaanให้hâiหกhòkเดือนdʉʉanถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaจะjàมาmaaแก้gɛ̂ɛให้hâiฟรีfrii
The repairman guarantees the work for six months; if there’s a problem, he will fix it for free.
ผมpǒmกล้าglâaรับรองผลráp-rɔɔng-pǒnว่าwâaทีมเราtiim-raoจะjàส่งงานsòng-ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòtและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapตามสเปกdtaam-sà-bpéekทุกtúkจุดjùt
I confidently guarantee that our team will deliver on schedule and meet the quality specifications in every aspect.
2VerbB2
[to] certify; attest; authenticate
to officially confirm or validate that something is true, correct, or meets a standard (e.g., documents, copies, translations)
Examples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1please (polite/formal request)2kindness; benevolence3kind; benevolentนำnamนำnam1[to] bring; take; lead2[to] lead; guide3[to] lead; be aheadเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[to] go give [sth] [to sb]เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiofficial; officer; staff memberรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-nao[to] certify a true copyก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1[to] hold out; offer (by hand)2[to] extend; protrude3[to] submit; file (form/request)คำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1request; plea2application (formal request)
Please have the copies certified by an official before submitting the application.
3 more examplesShow less
ล่ามlâamต้องdtɔ̂ngลงชื่อlong-chʉ̂ʉรับรองráp-rɔɔngการแปลgaan-bplɛɛว่าwâaเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàp
The interpreter must sign to certify that the translation matches the original.
ผลpǒnทดสอบtót-sɔ̀ɔpจะมีjà-miiผลpǒnใช้ได้chái-dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngจากjàakห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanที่tîiได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan
The test results will be valid only when certified by a standardized laboratory.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngให้hâiผู้pûuสอบsɔ̀ɔpบัญชีban-chiiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkรับรองráp-rɔɔngงบการเงินngóp-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
The company must have an external auditor certify the financial statements to confirm compliance with standards.
3VerbB2
[to] endorse; vouch for; back
to support or recommend someone or something as reliable or acceptable
Examples
ผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1[to] guarantee; assure2[to] certify; attest; authenticate3[to] endorse; vouch for; back4[to] receive; entertain; look after (guests)5[to] approve; ratify; adopt formallyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicious; tasty2[to] taste good; be deliciousร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níithis shop; this storeเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jai[to] trust; have confidence inได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
I guarantee that it is delicious; this shop can be trusted.
3 more examplesShow less
The professor endorsed her as suitable for this position.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่ค้าkûu-káaเก่าgàoรับรองคุณภาพráp-rɔɔng-kun-ná-pâapของkɔ̌ɔngซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əรายนี้raai-níiจนjonเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมงานrûuam-ngaan
Our long-time partner vouched for this supplier’s quality, leading us to collaborate.
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonยินดีyin-diiรับรองráp-rɔɔngโครงการkroong-gaanนี้níiว่าwâaเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiและlɛ́เป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîi
The community leader is willing to endorse this project as reliable and beneficial to locals.
4VerbC1
[to] receive; entertain; look after (guests)
to welcome guests and provide hospitality, in either private or official settings
Examples
สถานทูตsà-tǎan-tûutสถานทูตsà-tǎan-tûutembassy (institution/place)จัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3intense; strong; extremeห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1room2classifier: roomsไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1[to] guarantee; assure2[to] certify; attest; authenticate3[to] endorse; vouch for; back4[to] receive; entertain; look after (guests)5[to] approve; ratify; adopt formallyแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1guest; visitor2patron (hotel/venue/restaurant)ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1abroad; foreign countries2foreign; overseas3abroad; overseasอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanofficially; formally
The embassy prepared rooms to formally receive foreign guests.
3 more examplesShow less
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaรับรองráp-rɔɔngคณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
The provincial governor organized a banquet to honorably entertain the delegation.
ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจัดพิธีjàt-pí-tiiรับรองráp-rɔɔngผู้นำpûu-namต่างชาติdtàang-châatด้วยdûuaiระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnอันanเคร่งครัดkrêeng-krát
The royal court hosted foreign leaders with a strictly ceremonial protocol.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapรับรองráp-rɔɔngแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatโดยdooiจัดเลี้ยงjàt-líiangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamการทูตgaan-tûut
The committee hosted dignitaries, providing a banquet and care according to diplomatic conventions.
5Verb
[to] approve; ratify; adopt formally
to formally approve or accept [sth], such as a resolution, agreement, or policy, giving it official recognition or effect.
Examples
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1meeting; conference (event)2meeting venue/room3the assembly; the bodyรับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1[to] guarantee; assure2[to] certify; attest; authenticate3[to] endorse; vouch for; back4[to] receive; entertain; look after (guests)5[to] approve; ratify; adopt formallyข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1agreement; deal; accord2agreed terms/points; provisionsนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
The meeting has formally adopted this agreement.
3 more examplesShow less
สมาชิกsà-maa-chíkลงมติlong-má-dtìรับรองráp-rɔɔngข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápใหม่màiและlɛ́จะjàเริ่มrə̂əmใช้cháiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
The members voted to adopt the new regulations, which will take effect next month.
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiรับรองráp-rɔɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมกันrûuam-ganหลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaนานnaanสามsǎamชั่วโมงchûua-moong
Both sides formally accepted the agreement after three hours of negotiations.
แม้mɛ́ɛผู้แทนpûu-tɛɛnบางbaangประเทศbprà-têetจะjàคัดค้านkát-káanแต่dtɛ̀ɛที่ประชุมtîi-bprà-chumก็gɔ̂รับรองráp-rɔɔngข้อมติkɔ̂ɔ-má-dtìด้วยdûuaiเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak
Although delegates from some countries objected, the assembly adopted the resolution by a majority vote.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
ráp
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1deputy; vice-; second-in-command; assistant2[to] support; line; pad3secondary; subordinate; assistantdeputy; vice-; second-in-command; assistantPart 2
รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng[to] guarantee; assure[to] guarantee; assureWord