ยม
yomMeanings
1Proper nounB1
Yom River (northern Thailand)
The Yom River, a river in northern Thailand and one of the upper tributaries of the Chao Phraya River system.
Examples
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâanext yearฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already pastล่องแพlɔ̂ng-pɛɛล่องแพlɔ̂ng-pɛɛ[to] go raftingที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerแม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomแม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomYom River (Thailand)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1the North; northern region (of Thailand)2northern (style, food, etc.)
Next year I want to raft on the Yom River in the North.
7 more examplesShow less
ทริปtrípครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเราraoแวะwɛ́เที่ยวtîiaoเมืองพิจิตรmʉʉang-pí-jìtและlɛ́เดินเล่นdəən-lênริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamยมyomตอนเย็นdtɔɔn-yen
On our last trip, we stopped by Phichit and took an evening walk along the Yom River.
แม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiต้นน้ำdtôn-náamสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเจ้าพระยาjâao-prá-yaaทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonริมฝั่งrim-fàngมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
The Yom River is one of the key headwaters of the Chao Phraya, providing year-round water for riverside communities.
ในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomมักmákเพิ่มสูงpə̂əm-sǔungส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamในnaiลุ่มน้ำเจ้าพระยาlûm-náam-jâao-prá-yaaตอนบนdtɔɔn-bon
During the rainy season, water levels in the Yom River often rise, affecting water management in the upper Chao Phraya basin.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoน้ำnáamในnaiแม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâakและlɛ́ไหลเชี่ยวlǎi-chîiao
Last rainy season, the water in the Yom River rose a lot and flowed swiftly.
ชุมชนchum-chonริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamยมyomจัดjàtงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiลอยกระทงlɔɔi-grà-tongทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunสายน้ำsǎai-náam
Communities along the Yom River hold the Loy Krathong festival every year to give thanks to the river.
แม่น้ำยมmɛ̂ɛ-náam-yomเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiลำน้ำสาขาlam-náam-sǎa-kǎaตอนบนdtɔɔn-bonของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpเจ้าพระยาjâao-prá-yaaซึ่งsʉ̂ngมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamและlɛ́การจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
The Yom River is one of the upper tributaries of the Chao Phraya system, playing an important role in agriculture and water management in the North.
I want to go see the Yom River in Phrae Province on my next trip.
2Proper nounB2
Yama; god of death
Yama, the deity of death and judge of the dead in Indic and Thai-Buddhist tradition.
Examples
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛthe elderly; eldersเล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)สิ้นลมsîn-lomสิ้นลมsîn-lom[to] pass away; [to] dieวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1soul; spirit (life force)2ghost; spirit of the deceased3consciousness; awareness (formal)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toไปพบbpai-pópไปพบbpai-póp[to] go meet [sb]; [to] go see [sb]ยมyomยมyom1Yom River (northern Thailand)2Yama; god of deathเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofรับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1[to] listen (attentively); hear out2[to] take into accountคำตัดสินkam-dtàt-sǐnคำตัดสินkam-dtàt-sǐn1legal judgment/verdict/ruling2official ruling/decision
The elders say that when one passes away, the soul must meet Yama to hear the judgment.
15 more examplesShow less
ในnaiคติká-dtìพุทธpútแบบไทยbɛ̀ɛp-taiยมyomทำหน้าที่tam-nâa-tîiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkบุญบาปbun-bàapก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngดวงวิญญาณduuang-win-yaanไปbpaiเกิดgə̀ətในnaiภพpópที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
In Thai Buddhist belief, Yama weighs merit and sin before sending a soul to be reborn in a suitable realm.
วรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam péuun bâanมักmákพรรณนาpan-ná-naaยมyomในฐานะnai tăa-náผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaแห่งhàengยมโลกyom-má-lôhkผู้pôoไม่mâiเอนเอียงen iiangต่อคำdtòr kamอ้อนวอนôn wonหรือrĕuเส้นสายsên săaiใดdaiๆ-
Folk literature often portrays Yama as the judge of the netherworld, unmoved by pleas or favoritism.
ในnaiตำนานdtam-naanไทยtaiยมyomเป็นbpenเทพtêepแห่งhɛ̀ngความตายkwaam-dtaaiที่tîiตัดสินdtàt-sǐnกรรมgamของkɔ̌ɔngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
In Thai legends, Yama is the deity of death who judges the karma of the deceased.
คุณยายkun-yaaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaคนตายkon-dtaaiวิญญาณwin-yaanจะjàไปbpaiเฝ้าfâoพระยายมprá-yaa-yomเพื่อpʉ̂ʉaรับrápการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa
Grandma told me that when someone dies, their soul goes to see Yama to be judged.
ตำนานdtam-naanระบุว่าrá-bù-wâaยมyomมีmiiสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kกรรมgamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konและlɛ́จะjàกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanตามdtaamผลpǒnบุญบาปbun-bàap
Legend states that Yama has a ledger of everyone’s karma and will direct souls according to their merits and sins.
ในnaiงานศพngaan-sòpแบบbɛ̀ɛpพุทธpútมีmiiการgaanเตือนdtʉʉanให้hâiทำความดีtam-kwaam-diiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaยมyomจะjàพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tamและlɛ́ส่งsòngวิญญาณwin-yaanไปยังbpai-yangภพpópที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
In Buddhist funerals, people are reminded to do good because it is believed that Yama will judge fairly and send the soul to the appropriate realm.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaไทยtaiยมyomคือkʉʉเทพtêepแห่งhɛ̀ngความตายkwaam-dtaaiที่tîiคอยkɔɔiตัดสินdtàt-sǐnกรรมgamของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanหลังจากlǎng-jàakตายdtaai
In Thai belief, Yama is the deity of death who judges the karma of souls after they die.
เมื่อmʉ̂ʉaคนตายkon-dtaaiวิญญาณwin-yaanจะjàถูกtùukนำnamไปพบbpai-pópยมyomเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangคำตัดสินkam-dtàt-sǐn
When a person dies, the soul is taken to meet Yama to hear the judgment.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaยมyomมีmiiบัญชีกรรมban-chii-gamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konและlɛ́ใช้cháiบัญชีban-chiiนั้นnánตัดสินdtàt-sǐnปลายทางbplaai-taangของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaan
Legends say that Yama keeps a ledger of everyone’s karma and uses it to decide the fate of each soul.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเทพtêepผู้เคร่งครัดpûu-krêeng-krátยมyomก็gɔ̂ถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเที่ยงธรรมtîiang-tamเพราะprɔ́ตัดสินdtàt-sǐnตามdtaamหลักกรรมlàk-gamโดยdooiไม่ลำเอียงmâi-lam-iiang
Although he is a strict deity, Yama is seen as just, because he judges according to the law of karma without bias.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaไทยtaiยมyomเป็นbpenเทพtêepผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnความดีkwaam-diiความชั่วkwaam-chûuaของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanหลังlǎngความตายkwaam-dtaai
In Thai belief, Yama is the deity who judges the good and bad deeds of souls after death.
ในnaiความเชื่อkwaam chêuuaไทยtaiยมyomเป็นbpenเทพเจ้าtêp jâoแห่งhàengความตายkwaam dtaaiที่têeตัดสินdtàt-sĭnกรรมgamของkŏngคนkonหลังจากlăng jàakตายdtaai
In Thai belief, Yama is the deity of death who judges people’s karma after they die.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaเราraoตายdtaaiวิญญาณwin-yaanจะjàไปbpaiเฝ้าfâoยมyomเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangคำตัดสินkam-dtàt-sǐn
Grandma taught that when we die, the spirit goes to see Yama to hear the judgment.
ตำนานdtam-naanระบุว่าrá-bù-wâaยมyomมีmiiสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kกรรมgamของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútทุกคนtúk-konและlɛ́ใช้cháiสิ่งนั้นsìng-nánชี้ขาดchíi-kàatว่าwâaควรkuuanไปbpaiสวรรค์sà-wǎnหรือrʉ̌ʉนรกná-rók
Legends state that Yama has a ledger of every human’s karma and uses it to decide whether they go to heaven or hell.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamบางbaangแห่งhɛ̀ngผู้คนpûu-konกล่าวglàaoคำkamขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaพระยายมprá-yaa-yomเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoโทษtôotจากjàakกรรมgamที่tîiตนdtonได้dâaiกระทำgrà-tamไว้wái
In certain rituals, people offer apologies to King Yama to mitigate the penalties from the karma they have committed.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
yom
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |