คติ
ká-dtìMeanings
1NounB2
principle; doctrine
A guiding principle, belief, or doctrine that shapes thought or behavior (often in religion, culture, or ethics).
Examples
คติká-dtìคติká-dtì1principle; doctrine2moral; maxim; moral of a story3view; outlook; way of thinking4going; course; state of being (literary)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)คือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1honest; truthful; upright2loyal; faithful; devotedและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-gan[to] help each other
Our family’s guiding principle is to be honest and help one another.
3 more examplesShow less
เขาkǎoยึดคติyʉ́t-ká-dtìว่าwâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamไม่เคยmâi-kəəiทรยศtɔɔ-rá-yótจึงjʉngทำงานหนักtam-ngaan-nàkเสมอsà-mə̌ə
He holds the belief that effort never betrays, so he always works hard.
คติká-dtìพุทธpútเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔวิธีคิดwí-tii-kítและlɛ́การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâak
The Buddhist doctrine of non-attachment greatly influences her way of thinking and living.
องค์กรong-gɔɔnกำหนดgam-nòtคติká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpเป็นหลักbpen-làkในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทุกtúkระดับrá-dàp
The organization sets transparency and accountability as guiding principles for decision-making at every level.
2NounB2
moral; maxim; moral of a story
A concise moral lesson or maxim drawn from stories, proverbs, or experience.
Examples
นิทานní-taanนิทานní-taantale; story (traditional/children’s)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ให้คติhâi-ká-dtìให้คติhâi-ká-dtì[to] give [sb] moral advice; [to] offer a lessonว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1honesty; integrity2fidelity; faithfulnessทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; makeให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3[to] have [sb] do; cause to4for (benefit of)5so that; in order to6until; to the point that (result)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded2[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai1trust; confidence2political confidence
This tale gives the moral that honesty earns us trust.
3 more examplesShow less
จากjàakประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanเขาkǎoสรุปsà-rùpคติká-dtìว่าwâaทำtamช้าcháaแต่dtɛ̀ɛรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpย่อมyɔ̂mดีกว่าdii-gwàaรีบร้อนrîip-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoพลาดplâat
From work experience, he drew the maxim that doing things slowly but carefully is better than rushing and making mistakes.
สุภาษิตsù-paa-sìtโบราณboh-raanมักmákสอดแทรกsòt sâekคติká-dtìสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaเตือนใจdteuuan jaiคนรุ่นหลังkon rûn lăngไม่ให้mâi hâiประมาทbprà-mâat
Ancient proverbs often embed concise morals to remind later generations not to be careless.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanนิยายní-yaaiจบjòpฉันchǎnได้dâaiคติká-dtìว่าwâaการให้อภัยgaan-hâi-à-paiเปิดทางbpə̀ət-taangให้เราhâi-raoก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
After finishing the novel, I gained the lesson that forgiveness paves the way for us to move forward with grace.
3NounC1
view; outlook; way of thinking
A view, outlook, or way of thinking about something.
Examples
บางคนbaang-konบางคนbaang-konsome people; some personsอ่านàanอ่านàan1[to] read2[to] read aloud; pronounce3[to] interpret; make sense ofนิทานní-taanนิทานní-taantale; story (traditional/children’s)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganthe same; identicalแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaam[to] interpretด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooคติká-dtìคติká-dtì1principle; doctrine2moral; maxim; moral of a story3view; outlook; way of thinking4going; course; state of being (literary)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-gan[to] differ; be different (from each other)
Some people read the same tale but interpret it through different perspectives.
3 more examplesShow less
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangซึ่งsʉ̂ngผู้ชมpûu-chomสามารถsǎa-mâatอ่านàanสัญลักษณ์sǎn-yá-lákได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiแบบbɛ̀ɛp
This painting reflects the perspective of impermanence, which viewers can interpret through various symbols.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiคติká-dtìแบบbɛ̀ɛpเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komในnaiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangทำtamให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngสัญลักษณ์sǎn-yá-lákพลิกplíkไปbpaiจากที่jàak-tîiคุ้นเคยkún-kəəi
The director employs a satirical interpretive perspective, flipping the conventional meanings of symbols.
บทความbòt-kwaamนี้níiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngว่าwâaความทรงจำkwaam-song-jamสาธารณะsǎa-taa-rá-náถูกtùukประกอบbprà-gɔ̀ɔpสร้างsâangผ่านpàanคติká-dtìหลายlǎaiกระแสgrà-sɛ̌ɛที่tîiแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèet-gaanเดียวกันdiiao-gan
This article argues that public memory is constructed through multiple competing perspectives that explain the same event.
4Noun
going; course; state of being (literary)
going or movement; the course, condition, or state of being of [sb] or [sth] (literary)
Examples
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverรู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] realize; find out; learn3[to] know how; know the proper way to act4[to] feel; sense; perceiveคติká-dtìคติká-dtì1principle; doctrine2moral; maxim; moral of a story3view; outlook; way of thinking4going; course; state of being (literary)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsหลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: building; house; structureความตายkwaam-dtaaiความตายkwaam-dtaai1death; the end of life2death (event or figurative ‘death of’)
No one knows his fate after death.
3 more examplesShow less
The destinies of living beings differ according to the deeds they have done.
พระpráอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคติká-dtìของkɔ̌ɔngสัตว์โลกsàt-lôokไม่ได้mâi-dâaiมีแต่mii-dtɛ̀ɛการเกิดgaan-gə̀ətเป็นbpenมนุษย์má-nút
The monk explained that the possible destinies of living beings are not limited to rebirth as a human.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangกรรมgamคติká-dtìของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการกระทำgaan-grà-tamเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítไม่ใช่mâi-châiฐานะtǎa-náหรือrʉ̌ʉชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
According to belief in karma, the destiny of the deceased depends on their actions during life, not their status or reputation.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is คติ said คะ-ติ?
ká-dtì
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
ká
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |