งานศพ
ngaan-sòpMeaning
1NounB1
funeral; funeral rites
a funeral ceremony held after someone dies, typically including religious rites and burial or cremation
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaan[to] attend [an event]ศพsòpศพsòp1corpse; dead body2the deceasedของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1teacher (polite/honorific)2Teacher (respectful title or address)ในวันเสาร์นี้nai-wan-sǎo-níiในวันเสาร์นี้nai-wan-sǎo-níithis Saturday
I will go to the teacher's funeral ceremony this Saturday.
7 more examplesShow less
แขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanศพsòpต่างdtàangแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiชุดสีchút-sǐiดำdamเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-lai
The guests attending the funeral ceremony all wore black to show their condolences.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจัดงานjàt-ngaanศพsòpแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiพิธีpí-tiiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
The family decided to hold a funeral ceremony without religious rites, according to the deceased's wishes.
แม้mɛ́ɛจะjàโศกเศร้าsòok-sâoแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamจัดงานjàt-ngaanศพsòpให้hâiสมเกียรติsǒm-gìiatที่สุดtîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการระลึกgaan-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngผู้pûuจากไปjàak-bpaiเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Despite their grief, they tried to organize the most dignified funeral ceremony possible as a final tribute to the departed.
Tonight I will go to listen to the chanting at my aunt's funeral wake.
งานศพngaan-sòpของkɔ̌ɔngคุณยายkun-yaaiจัดjàtสวดพระอภิธรรมsùuat-prá-à-pí-tamเป็นเวลาbpen-wee-laa3คืนkʉʉnก่อนgɔ̀ɔnพิธีpí-tiiฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt
Grandma's funeral will have Abhidhamma chanting for 3 nights before the cremation ceremony.
เขาkǎoเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapสวดอภิธรรมsùuat-à-pí-tamในnaiงานศพngaan-sòpคืนkʉʉnหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ใหญ่pûu-yàiที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉ
He sponsored one night of the Abhidhamma chanting at the funeral to show respect to a revered elder.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงเวลาchûuang-wee-laaของkɔ̌ɔngงานศพngaan-sòpมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanและlɛ́ญาติมิตรyâat-mítแวะเวียนwɛ́-wiianมาmaaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างyàangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Throughout the entire mourning period of the funeral, friends and relatives continuously visited to give the family moral support.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is งานศพ said งาน-สบ?
ngaan-sòp
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
ngaan
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
งานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5unit (classifier) for events6work (physics)work; job; employmentPart 1
+
งานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpfuneral; funeral ritesfuneral; funeral ritesWord