ภพ(póp)
Meanings
1NounB2
realm; plane of existence
a realm or plane of existence; a world or state of being, especially in Buddhist or philosophical contexts
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1scripture; sacred text2treatise; authoritative classicกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1[to] mention; refer to; allude to2[to] discuss; treat (a topic); speak aboutหลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1of many lifetimes2for many lifetimesที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condition; state2circumstances; situation3state of being; condition (legal/abstract)แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1[to] differ; be different (from each other)2differently; in different ways3different (predicative)
The scriptures speak of many realms that differ in nature.
2NounC1
existence; lifetime in the cycle of rebirth
a phase of existence or lifetime regarded as one occurrence within the cycle of rebirth (samsara)
Examples
เธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1[to] believe (that) ...2it is believed that ...คนเราkon raoคนเราkon raowe humans; people (in general)ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] oh my god!; oh no!2[to] have died; be dead (already)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backเกิดgèrtเกิดgèrt1to be born2born (indicating birthplace/time)3to happen; occur; arise4if (เกิด…); too; overly (เกิด…ไป)อีกภพèek pópอีกภพèek póp1afterlife2another existence; next lifeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1one (number)2a; one (single)3certain; particular4first; top; foremost5one (with classifier)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1[to] learn a lesson (from experience)2[to] study a lesson (literal)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recently; just; newly2very new; brand-new3fresh; just-made/just-picked4at first; initially
She believes that when people die, they are reborn into another lifetime to learn new lessons.
Related Words
Similar Meaning
ชาติchâatชาติchâat1nation; country2nationality3life; lifetime (Buddhism)4birth; lineage (lit.)
- nation; country
- nationality
- life; lifetime (Buddhism)
- birth; lineage (lit.)
ภูมิpoomภูมิpoom1land; region (combining form)2status; dignity; prestige (formal)3immunity (combining form)4plane of existence; realm
- land; region (combining form)
- status; dignity; prestige (formal)
- immunity (combining form)
- plane of existence; realm
พิภพpí-pópพิภพpí-pópworld; earth; realm (literary)
world; earth; realm (literary)
แดนdaenแดนdaen1realm; domain (figurative)2border; frontier3land; territory; country (literary)
- realm; domain (figurative)
- border; frontier
- land; territory; country (literary)
โลกาloh-gaaโลกาloh-gaathe world (formal/literary)
the world (formal/literary)