ภพ
pópMeanings
1NounB2
realm; plane of existence
a realm or plane of existence; a world or state of being, especially in Buddhist or philosophical contexts
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1scripture; sacred text2treatise; authoritative classicกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1[to] mention; refer to; allude to2[to] speak about; discuss; deal with (a topic)หลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1of many lifetimes2for many lifetimesที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condition; state2circumstances; situationแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1[to] differ; be different (from each other)2different (predicative)3differently; in different ways
The scriptures speak of many realms that differ in nature.
3 more examplesShow less
The monk explained that each realm has its own rules.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaบางคนbaang konมองว่าmong wâaความคิดkwaam kítและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwเป็นภพbpen phôpหนึ่งnèungที่têeมนุษย์má-nútดำรงอยู่dam-rong yòoพร้อมกับpróm gàpโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Some philosophers view thoughts and feelings as a realm in which humans exist alongside the external world.
ในnaiการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naaผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtอาจàatสัมผัสภพsăm-pàt phôpที่têeละเอียดlá-ìiatขึ้นkêunซึ่งsêungมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungสถานที่sà-tăan tîiแต่dtàeเป็นbpenภาวะpaa-wáของkŏngจิตjìt
In meditation practice, one may experience subtler realms that are not places, but states of mind.
2NounC1
existence; lifetime in the cycle of rebirth
a phase of existence or lifetime regarded as one occurrence within the cycle of rebirth (samsara)
Examples
เธอterเธอter1you (informal; familiar)2she; herเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa[to] believe (that) ...คนเราkon raoคนเราkon raowe humans; people (in general)ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[to] have died; be dead (already)2oh my god!; oh no!จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backเกิดgèrtเกิดgèrt1to be born2to happen; occur; arise3born (indicating birthplace/time)4(colloq.) if it happens that; unexpectedlyอีกภพèek pópอีกภพèek pópanother existence; next lifeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1one (number)2a; one; a single3a certain; a particular4first; top; foremostเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1[to] study a lesson (literal)2[to] learn a lesson (from experience)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recently; just; newly2new; new ones; brand-new3fresh; just-made/just-picked4at first; initially
She believes that when people die, they are reborn into another lifetime to learn new lessons.
3 more examplesShow less
เขาkǎoบอกbɔ̀ɔkว่าความwâa-kwaamผูกพยาบาทpùuk-pá-yaa-bàatในnaiภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngพบกันpóp-ganอีกìikในnaiภพpópนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiกันgan
He said that the grudges from a previous lifetime caused us to meet again in this lifetime to resolve them.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความดีkwaam-diiที่tîiเราraoทำไว้tam-wáiจะjàติดตามdtìt-dtaamไปbpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภพpópส่งผลให้sòng-pǒn-hâiชีวิตchii-wítในnaiภพpópถัดไปtàt-bpaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Some people believe that the good we do follows us through each lifetime, making the next one smoother.
เธอtəəมองmɔɔngความทุกข์kwaam-túkในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเป็นหนี้bpen-nîiกรรมgamจากjàakภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiประคับประคองใจbprà-káp-bprà-kɔɔng-jaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสร้างsâangภพpópที่tîiหนักหนาnàk-nǎaยิ่งกว่าyîng-gwàaเดิมdəəm
She sees her current suffering as karmic debt from a previous lifetime and resolves to guard her heart so as not to create an even heavier future lifetime.
3Noun
(Buddhism) becoming; existence
in Buddhist dependent origination, the process of becoming or existence (bhava) that conditions birth; a link in the cycle of dependent origination
Examples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerable teacher (Buddhist monk)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1[to] teach [sb] [sth]2[to] instruct; train [sb]3[to] admonish; give moral guidanceว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeภพpópภพpóp1realm; plane of existence2existence; lifetime in the cycle of rebirth3(Buddhism) becoming; existenceเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâi[to] cause; [to] lead toเกิดใหม่gə̀ət-màiเกิดใหม่gə̀ət-mài1newly born; newly formed2[to] be reborn; reincarnate3[to] be renewed; come into being again4[to] respawn (gaming)
The monk taught that becoming leads to rebirth.
3 more examplesShow less
ในnaiปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatอุปาทานù-bpaa-taanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətภพpópและlɛ́ภพpópเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətชาติchâat
In dependent origination, clinging conditions becoming, and becoming conditions birth.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaภพpópในnaiวงจรwong-jɔɔnนี้níiคือkʉʉกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการเกิดgaan-gə̀ətไม่ใช่mâi-châiสถานที่sà-tǎan-tîi
The teacher explained that becoming in this cycle is a process leading to birth, not a place.
เมื่อmʉ̂ʉaอุปาทานù-bpaa-taanดับdàpภพpópซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânก็gɔ̂ดับdàpจึงjʉngไม่มีmâi-miiปัจจัยbpàt-jaiให้hâiชาติchâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
When clinging ceases, becoming—the process that arises from attachment—also ceases, leaving no condition for further birth.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ภพ said พบ?
póp
- Same-sounding letterภ sounds just like พ, so the reading uses พ.
The tone rules below use the spoken syllables.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -พ, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
póp
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |