วิญญาณ
win-yaanMeanings
1NounB1
soul; spirit (life force)
The non-physical essence believed to animate a person or living being; the soul or life spirit.
Examples
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnGrandma Sorn (proper name/address)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1soul; spirit (life force)2ghost; spirit of the deceased3consciousness; awareness (formal)คือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîithe thing that; whatทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1[to] be alive; live2alive; living
Grandma taught that the soul is what makes a person alive.
3 more examplesShow less
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaวิญญาณwin-yaanเกิดgə̀ətมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmร่างกายrâang-gaaiและlɛ́จากไปjàak-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaเราraoตายdtaai
Some people believe the soul is born with the body and departs when we die.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพูดpûutถึงวิญญาณtʉ̌ng-win-yaanของkɔ̌ɔngสัตว์sàtที่tîiยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
This poem speaks of the spirit of animals that remains connected to nature.
ในnaiพิธีpí-tiiนั้นnánพระpráกล่าวglàaoถึงวิญญาณtʉ̌ng-win-yaanในฐานะnai-tǎa-náแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiไม่อาจmâi-àatมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâai
In that ceremony, the monk spoke of the soul as the invisible essence of life.
2NounB1
ghost; spirit of the deceased
A supernatural entity believed to be the spirit of a dead person.
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)เล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)3question or topic particle (literary)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1soul; spirit (life force)2ghost; spirit of the deceased3consciousness; awareness (formal)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsคนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1ex-partner; ex2old-timer; veteran; long-standing member3predecessorๆ-เดินวนdern wonเดินวนdern won[to] walk in circles; [to] paceอยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainแถววัดtăeo wátแถววัดtăeo wátarea near a temple
Grandma said the spirits of people from long ago wander around the temple.
3 more examplesShow less
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngเจ้าที่jâao-tîiคุ้มkúmครองบ้านkrɔɔng-bâanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
People in the village believe the guardian spirit protects their homes.
หลังlǎngพิธีpí-tiiเชิญchəənวิญญาณwin-yaanเสียงลมsǐiang-lomที่tîiเงียบngîiapไปbpaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konยิ่งyîngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaท่านtânมาmaaจริงjing
After the spirit-inviting ritual, the sudden stillness of the wind made everyone believe the spirit had truly arrived.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópยังyangเฝ้าfâoทุ่งtûngรบrópเดิมdəəmรอrɔɔการgaanอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไปสู่bpai-sùuที่tîiสงบsà-ngòp
The legend says the spirit of the warrior still guards the old battlefield, awaiting merit-making to move on to peace.
3NounB2
consciousness; awareness (formal)
Formal/philosophical: the faculty of consciousness or awareness in a being; sentience.
Examples
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaนักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaapsychologistบางbaangบางbaang1some; certain2thin; slight3thin; sparseท่านtânท่านtân1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1soul; spirit (life force)2ghost; spirit of the deceased3consciousness; awareness (formal)คือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.ความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1ability; capacity2skill; talent; proficiency3capacity/competence (legal/official)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การรับรู้gaan-ráp-rúuการรับรู้gaan-ráp-rúu1awareness; consciousness2perception (sensory/cognitive)3recognition (accounting/recording)ตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1oneself (reflexive pronoun)2one's own (possessive)3the self; one's identityและlɛ́และlɛ́and (coordinating)สิ่งsìngสิ่งsìng1thing; object; entity2classifier for things; itemsรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1all around (oneself)2around (someone/something)3surrounding; nearby (relative to a person/thing)
Some psychologists explain that consciousness is the capacity to be aware of oneself and the surroundings.
3 more examplesShow less
ในnaiชั้นเรียนchán-riianเราraoถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganว่าwâaวิญญาณwin-yaanเกิดจากgə̀ət-jàakสมองsà-mɔ̌ɔngหรือrʉ̌ʉเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanรับรู้ráp-rúuที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
In class we debated whether consciousness arises from the brain or is a complex process of awareness.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaเสนอsà-nə̌əว่าwâaวิญญาณwin-yaanคือkʉʉภาวะpaa-wáรู้ตัวrúu-dtuuaที่tîiทำให้tam-hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนบุคคลsùuan-bùk-konเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiแม้mɛ́ɛยังyangอธิบายà-tí-baaiเชิงกลchəəng-gonไกgaiได้dâaiไม่mâiหมดmòt
Philosophers propose that consciousness is the state of awareness that enables subjective experience, even though its mechanisms are not fully explained.
งานวิจัยngaan-wí-jaiด้านdâanสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáพยายามpá-yaa-yaamชี้ว่าchíi-wâaระดับrá-dàpวิญญาณwin-yaanผันแปรpǎn-bprɛɛตามdtaamความใส่ใจkwaam-sài-jaiและlɛ́การประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàat
Research on mindfulness and cognition attempts to show that levels of consciousness vary with attention and the nervous system’s information processing.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is วิญญาณ said วิญ-ยาน?
win-yaan
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ญ, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
win
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |