ปลายทาง
bplaai-taangMeanings
1NounA2
destination; end point
the final place or point that someone or something is going to or directed toward.
Examples
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2railway; rail serviceขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1train (set)2procession; parade; convoy3classifier: trains (by set); processions; grouped vehiclesนี้níiนี้níi1this2this oneไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyปลายทางbplaai-taangปลายทางbplaai-taang1destination; end point2destination side; recipient (technical/logistics)3ultimate outcome/goal (figurative)ที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1where?2wherever (with ก็)3no way!; not at all (colloq.)ครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)
Where is this train's destination?
3 more examplesShow less
เราraoขับรถkàp-rótทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taangตอนเช้าdtɔɔn-cháo
We drove all night to reach the destination in the morning.
ปลายทางbplaai taangของkŏngการเดินทางgaan dern taangครั้งนี้kráng néeคือkeuหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékบนbonภูเขาpoo kăo
The destination of this trip is a small village on the mountain.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàหลงทางlǒng-taangไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂มาถึงmaa-tʉ̌ngปลายทางbplaai-taangอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Even though we got a bit lost, we finally arrived at our destination safely.
2NounB2
destination side; recipient (technical/logistics)
the receiving end in a transfer, shipment, call, message, or data flow (e.g., destination address, recipient, endpoint in a network or system).
Examples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔng[to] deliver goods; [to] send a packageอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmdon't forget (to...)ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1check; examine; verify2inspect; audit; investigateที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1address (location details)2residence; place of living3address (digital)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffผู้รับpûu-rápผู้รับpûu-ráprecipient; receiver (person)ปลายทางbplaai-taangปลายทางbplaai-taang1destination; end point2destination side; recipient (technical/logistics)3ultimate outcome/goal (figurative)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1properly; carefully; well (do X well)2preferably; it would be better to…
Before sending the package, don't forget to check the recipient's destination address carefully.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaโทรศัพท์too-rá-sàpไม่ติดmâi-dtìtอาจàatเป็นbpenเพราะprɔ́สัญญาณsǎn-yaanที่tîiปลายทางbplaai-taangไม่ดีmâi-dii
When the call doesn't connect, it might be because the signal at the receiving end is poor.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจะjàถูกtùukเข้ารหัสkâo-rá-hàtก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngไปยังbpai-yangเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əปลายทางbplaai-taangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการดักจับgaan-dàk-jàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Data is encrypted before being sent to the destination server to prevent interception.
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpหากhàakสินค้าsǐn-káaเสียหายsǐia-hǎaiก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngมือmʉʉผู้รับpûu-rápปลายทางbplaai-taang
The shipping company is responsible if the goods are damaged before reaching the end recipient.
3NounB2
ultimate outcome/goal (figurative)
the final result or aim of a process, plan, or life path.
Examples
การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkhard workของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoปลายทางbplaai-taangปลายทางbplaai-taang1destination; end point2destination side; recipient (technical/logistics)3ultimate outcome/goal (figurative)คือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètsuccess; achievement; accomplishmentในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)อาชีพaa-chîipอาชีพaa-chîip1occupation; profession; career2professional; done for a living
The final aim of his hard work is career success.
3 more examplesShow less
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปลายทางbplaai-taangของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคือkʉʉการค้นพบgaan-kón-pópความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Many people believe the ultimate goal of life is to find true happiness.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรู้rúuว่าwâaปลายทางbplaai-taangของkɔ̌ɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอาจàatเป็นbpenการเลิกราgaan-lə̂ək-raaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอยากจะyàak-jàลองดูlɔɔng-duuสักครั้งsàk-kráng
Even knowing the final result of the relationship might be a breakup, he still wanted to give it a try.
ปลายทางbplaai-taangของkɔ̌ɔngนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtชุดchútนี้níiคือkʉʉการสร้างgaan-sâangความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângที่tîiกระจายตัวgrà-jaai-dtuuaอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
The ultimate aim of this set of economic policies is to create wealth that is distributed equitably.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปล, the first consonant ป sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bplaai
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)way; route; road; pathPart 2
ปลายทางbplaai-taangปลายทางbplaai-taangdestination; end pointdestination; end pointWord