ไฮ่
hâiÝ nghĩa
1Danh từB2
trang trại; cánh đồng; rai
trang trại, đồn điền hoặc cánh đồng khô; cũng là một rai, một đơn vị diện tích đất của Thái Lan bằng 1.600 mét vuông, được sử dụng chủ yếu ở các phương ngữ Miền Bắc và Isan tương đương với từ ไร่ไร่râi1rai (area unit)2farm; plantation; field trong tiếng Thái chuẩn
Ví dụ
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài1[Isan] cụ ông/ông/bác (danh xưng tôn trọng)2(Isan) ôngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเฮ็ดเวียกhét-wîiakเฮ็ดเวียกhét-wîiaklàm việc (tiếng Isan/Lào)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiไฮ่hâiไฮ่hâi1trang trại; cánh đồng; rai2xuỳ; đi điตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)เช้าตรู่cháo-dtrùuเช้าตรู่cháo-dtrùu1sáng sớm; rạng đông; bình minh2vào sáng sớm; lúc rạng sáng
Ông nội đã đi làm ở trang trại từ sáng sớm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Năm nay, gia đình chúng tôi đã trồng ba rai ngô.
Trong mùa khô năm nay, không có đủ nước cho việc trồng trọt.
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสิsìขายkǎaiที่ดินtîi-dinจักjàkสองsɔ̌ɔngไฮ่hâiเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənมาmaaเฮ็ดhétเฮือนhʉʉanใหม่mài
Bà nói rằng bà sẽ bán khoảng hai rai đất để lấy tiền xây nhà mới.
2Thán từC1
xuỳ; đi đi
một từ cảm thán dùng để xua đuổi động vật hoặc giục chúng di chuyển
Ví dụ
ไฮ่hâiไฮ่hâi1trang trại; cánh đồng; rai2xuỳ; đi điไปให้พ้นbpai-hâi-pónไปให้พ้นbpai-hâi-pónđi đi; biến điเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonla hét; la; hét lớn; gọi toไล่lâiไล่lâi1đuổi theo; rượt đuổi2xua đuổi; trục xuất3sa thải; đuổi việc4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê5điều chỉnh dần dầnสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมาคุ้ยmaa-kúiมาคุ้ยmaa-kúiđến lục lọi; đến đào bớiขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàng
"Hú! Đi chỗ khác ngay!" Bà hét lên để đuổi con chó đang bới rác trước cửa nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวนาchaao-naaส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngไฮ่hâiไฮ่hâiเพื่อpʉ̂ʉaต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungควายkwaaiให้hâiเดินdəənกลับglàpเข้าkâoคอกkɔ̂ɔkในnaiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Người nông dân hô to "Hú! Hú!" để lùa đàn trâu về chuồng vào buổi tối.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngทุ่งนาtûng-naaเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonไฮ่hâiของkɔ̌ɔngคนเลี้ยงวัวkon-líiang-wuuaก็gɔ̂ดังdangแว่วมาwɛ̂ɛo-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Giữa sự tĩnh lặng của những cánh đồng lúa, tiếng hô "Hú" của người chăn bò vang vọng từ xa.
ชายชราchaai-chá-raaเงื้อngʉ́ʉaไม้เท้าmáai-táaoขึ้นkʉ̂nสูงsǔungพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangไฮ่hâiอย่างyàangดุดันdù-danเพื่อpʉ̂ʉaขับไล่kàp-lâiฝูงfǔungลิงlingที่tîiมาmaaรื้อค้นrʉ́ʉ-kónข้าวของkâao-kɔ̌ɔng
Cụ già giơ cao chiếc gậy chống đồng thời hét lên "Hú" một cách dữ dội để xua đuổi bầy khỉ đang lục lọi đồ đạc của mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
hâi
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |