ไฮ่(hâi)

Ý nghĩa

1Danh từB2

trang trại; cánh đồng; rai

trang trại, đồn điền hoặc cánh đồng khô; cũng là một rai, một đơn vị diện tích đất của Thái Lan bằng 1.600 mét vuông, được sử dụng chủ yếu ở các phương ngữ Miền Bắc và Isan tương đương với từ ไร่ไร่râi1rai (area unit)2farm; plantation; field trong tiếng Thái chuẩn

Ví dụ

พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1[Isan] cụ ông/ông/bác (danh xưng tôn trọng)2(Isan) ôngไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiaklàm việc (tiếng Isan/Lào)อยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởไฮ่hâiไฮ่hâi1[!] xuỳ; đi đi2trang trại; cánh đồng; raiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàetừ; kể từ (điểm bắt đầu)เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1sáng sớm; rạng đông; bình minh2vào sáng sớm; lúc rạng sáng
Ông nội đã đi làm ở trang trại từ sáng sớm.
Thêm 3 ví dụ
ปีนี้bpee néeครอบครัวkrôp kruuaเฮาhaoปลูกbplòokข้าวโพดkâao pôhtไว้wáiสามsăamไฮ่hâi
Năm nay, gia đình chúng tôi đã trồng ba rai ngô.
หน้าแล้งnâa láengปีนี้bpee néeน้ำnáamบ่bòพอใช้por cháiเฮ็ดhétไฮ่hâiเฮ็ดนาhét naaเลยloie
Trong mùa khô năm nay, không có đủ nước cho việc trồng trọt.
แม่เฒ่าmâe tâoบอกว่าbòk wâaสิsìขายkăaiที่ดินtêe dinจักjàkสองsŏngไฮ่hâiเพื่อpêuuaเอาaoเงินngernมาmaaเฮ็ดhétเฮือนheuanใหม่mài
Bà nói rằng bà sẽ bán khoảng hai rai đất để lấy tiền xây nhà mới.
2Thán từC1

[!] xuỳ; đi đi

một từ cảm thán dùng để xua đuổi động vật hoặc giục chúng di chuyển

Ví dụ

ไฮ่hâiไฮ่hâi1[!] xuỳ; đi đi2trang trại; cánh đồng; raiไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]พ้นpónพ้นpón1vượt qua; qua khỏi2quá hạn; vượt quá3thoát khỏi; giải thoát; được miễnเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiệnยายyaaiยายyaai1bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)2bà ngoạiตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnla hét; la; hét lớn; gọi toไล่lâiไล่lâi1đuổi theo; rượt đuổi2xua đuổi; trục xuất3sa thải; đuổi việc4điều chỉnh dần dần5xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kêสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúiđến lục lọi; đến đào bớiขยะkà-yàขยะkà-yà1đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)2rác; rác rưởiหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàng
"Hú! Đi chỗ khác ngay!" Bà hét lên để đuổi con chó đang bới rác trước cửa nhà.
Thêm 3 ví dụ
ชาวนาchaao naaส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngไฮ่hâiไฮ่hâiเพื่อpêuuaต้อนฝูงdtôn fŏongควายkwaaiให้hâiเดินdernกลับglàpเข้าkâoคอกkôkในnaiตอนเย็นdton yen
Người nông dân hô to "Hú! Hú!" để lùa đàn trâu về chuồng vào buổi tối.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngทุ่งนาtûng naaเสียงsĭiangตะโกนdtà-gohnไฮ่hâiของkŏngคนเลี้ยงวัวkon líiang wuuaก็gâwดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glai
Giữa sự tĩnh lặng của những cánh đồng lúa, tiếng hô "Hú" của người chăn bò vang vọng từ xa.
ชายชราchaai chá-raaเงื้อngéuuaไม้เท้าmáai táaoขึ้นkêunสูงsŏongพร้อมกับpróm gàpเปล่งเสียงbplèng sĭiangไฮ่hâiอย่างyàangดุดันdù danเพื่อpêuuaขับไล่kàp lâiฝูงfǔngลิงlingที่มาtêe maaรื้อค้นréu kónข้าวของkâao kŏng
Cụ già giơ cao chiếc gậy chống đồng thời hét lên "Hú" một cách dữ dội để xua đuổi bầy khỉ đang lục lọi đồ đạc của mình.