เป็นเถ้าถ่าน(bpen tâo tàan)
Ý nghĩa
1Động từB1
biến thành tro bụi; hóa thành tro
bị thiêu rụi hoàn toàn, chỉ còn lại tro tàn.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcกลายglaaiกลายglaai1trở thành; biến thành; hóa thành2đột biến; chuyển hóaเป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàanเป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàanbiến thành tro bụi; hóa thành troไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Ngôi nhà của anh ấy đã bị thiêu rụi và hoàn toàn biến thành tro bụi.
Phân tích từ
+
เป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàanเป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàanbiến thành tro bụi; hóa thành tro