เปลว(bpleo)

Ý nghĩa

1Danh từB1

ngọn lửa; tia lửa

ngọn lửa hoặc dải lửa; phần lửa bập bùng có thể nhìn thấy được

Ví dụ

ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เปลวbpleoเปลวbpleo1ngọn lửa; tia lửa2sóng nhiệt; ảo ảnh nhiệt3từ dùng trong thơ ca/từ ghépบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเทียนไหวtian wăiเทียนไหวtian wăiánh nến chập chờn; ngọn nến lay độngไปมาbpai maaไปมาbpai maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui3(trong cấu trúc 'ไป ... มา') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thành
Gió làm ngọn lửa trên cây nến chập chờn.
2Danh từB2

sóng nhiệt; ảo ảnh nhiệt

ảo ảnh nhiệt hoặc các gợn sóng không khí nóng tỏa ra từ một bề mặt nóng

Ví dụ

ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1buổi trưa; giờ nghỉ trưa2vào lúc trưa; khoảng giữa trưaเปลวbpleoเปลวbpleo1ngọn lửa; tia lửa2sóng nhiệt; ảo ảnh nhiệt3từ dùng trong thơ ca/từ ghépแดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhริ้วríuริ้วríu1vệt; dải; sọc2nếp nhăn; nếp gấp3tạo vệt; tạo nếp gấp; làm gợn sóng4đoàn rước; hàng; dãy (văn chương)ระยับrá-yápระยับrá-yáp1lấp lánh; nhấp nháy; long lanh2phát sáng lấp lánh; chiếu lung linh
Vào buổi trưa, hơi nóng bốc lên trên mặt đường nóng đến mức bạn có thể nhìn thấy những gợn sóng.
3Danh từB2

từ dùng trong thơ ca/từ ghép

được dùng trong từ ghép hoặc ngôn ngữ thơ ca để truyền tải cường độ mãnh liệt hoặc sự chuyển động bập bùng của ngọn lửa hoặc sức nóng

Ví dụ

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weemột bài thơ; một đoạn thơบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungmiêu tả [cái gì/ai đó]; thuyết trình về [cái gì]เปลวเพลิงbplayo plerngเปลวเพลิงbplayo plerngngọn lửa; ánh lửaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1bùng cháy; cháy dữ dội2bùng lên dữ dội (cảm xúc)3rực rỡ; tỏa sáng rực rỡ (ánh sáng/màu sắc)กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1đêm; ban đêm2vào ban đêmอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap nganim lặng như tờ; tĩnh lặng; đình trệ
Bài thơ mô tả những ngọn lửa rực cháy trong đêm tĩnh lặng.

Từ liên quan