แผด

pɛ̀ɛt

Ý nghĩa

1Động từB2

chói chang; tỏa nắng gắt

tỏa ra nguồn nhiệt hoặc ánh sáng rất mạnh, như mặt trời hoặc ngọn lửa

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtnắng; ánh nắng mặt trờiแผดpɛ̀ɛtแผดpɛ̀ɛt1chói chang; tỏa nắng gắt2la hét; gầm rốngจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1đi ra ngoài; rời đi2Ra ngoài!; Cút đi!3ra ngoài; ra xa4dẫn ra; kéo dài tớiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thất3bên ngoàiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm nay mặt trời tỏa nắng dữ dội đến mức tôi không muốn ra ngoài chút nào.
Thêm 3 ví dụ
ดวงอาทิตย์duuang-aa-títแผดpɛ̀ɛtแสงsɛ̌ɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaทุ่งนาtûng-naaที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Mặt trời tỏa nắng dữ dội trên cánh đồng khô hạn.
ช่วงchûuangเที่ยงวันtîiang-wanแดดdɛ̀ɛtจะjàแผดpɛ̀ɛtร้อนrɔ́ɔnมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèetทำให้tam-hâiช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâangเหงื่อไหลngʉ̀ʉa-lǎiท่วมtûuamตัวdtuua
Vào giữa trưa, mặt trời tỏa nắng nóng gay gắt, khiến các công nhân xây dựng ướt đẫm mồ hôi.
ภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแผดpɛ̀ɛtจ้าjâaและlɛ́รุนแรงrun-rɛɛngมากขึ้นmâak-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátในช่วงnai-chûuangฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Sự nóng lên toàn cầu đã khiến ánh nắng mặt trời trở nên chói chang và thiêu đốt dữ dội hơn một cách đáng kể trong suốt mùa hè.
2Động từB2

la hét; gầm rống

phát ra âm thanh lớn, cường độ cao; la hét, hét lên hoặc gầm rống

Ví dụ

เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-róktrẻ sơ sinh; em béแผดเสียงpɛ̀ɛt-sǐiangแผดเสียงpɛ̀ɛt-sǐianghét lớn; la hét; rú còiร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1vang dội; vang vọng; nổ ầm ĩ2rất lớn; vang dộiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiความหิวkwaam-hǐuความหิวkwaam-hǐucơn đói; sự đói khát
Đứa bé đã bật tiếng khóc lớn vì đói.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoแผดเสียงpɛ̀ɛt-sǐiangด่าdàaลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒo
Anh ta đã quát mắng cấp dưới một cách giận dữ.
เมื่อmʉ̂ʉaเสือsʉ̌ʉaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukคุกคามkúk-kaamมันmanก็gɔ̂แผดpɛ̀ɛtเสียงคำรามsǐiang-kam-raamออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluuaทันทีtan-tii
Khi con hổ cảm thấy bị đe dọa, nó ngay lập tức tung ra một tiếng gầm đáng sợ.
ตัวร้ายdtuua-ráaiแผดเสียงpɛ̀ɛt-sǐiangร้องrɔ́ɔngด้วยdûuaiความkwaamเจ็บใจjèp-jaiเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaแผนการpɛ̌ɛn-gaanของkɔ̌ɔngตนdtonล้มเหลวlóm-lěeoไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa
Kẻ phản diện đã gầm lên trong sự thất vọng khi nhận ra kế hoạch của mình đã thất bại hoàn toàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pɛ̀ɛt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——