แผด(pàet)
Ý nghĩa
1Động từB2
chói chang; tỏa nắng gắt
tỏa ra nguồn nhiệt hoặc ánh sáng rất mạnh, như mặt trời hoặc ngọn lửa
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiแผดpàetแผดpàet1chói chang; tỏa nắng gắt2la hét; gầm rốngจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thấtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay mặt trời tỏa nắng dữ dội đến mức tôi không muốn ra ngoài chút nào.
2Động từB2
la hét; gầm rống
phát ra âm thanh lớn, cường độ cao; la hét, hét lên hoặc gầm rống
Ví dụ
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-róktrẻ sơ sinh; em béแผดเสียงpàet sĭiangแผดเสียงpàet sĭianghét lớn; la hét; rú còiร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1vang dội; vang vọng; nổ ầm ĩ2rất lớn; vang dộiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiความหิวkwaam hĭuความหิวkwaam hĭucơn đói; sự đói khát
Đứa bé đã bật tiếng khóc lớn vì đói.