แง๊น

ngáen

Ý nghĩa

1Thán từB2

vù vù

âm thanh tiếng động cơ xe máy rồ ga lớn (từ tượng thanh)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuตกใจตื่นdtòk jai dtèunตกใจตื่นdtòk jai dtèungiật mình tỉnh giấcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1xe máy; xe mô tô2lượng từ: คันดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưแง๊นๆngáen ngáenแง๊นๆngáen ngáenbrừm brừm; tiếng rồ gaอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàng
Tôi giật mình thức giấc vì nghe thấy tiếng nẹt pô xe máy trước nhà.
Thêm 3 ví dụ
เสียงsĭiangแง๊นngáenของkŏngท่อไอเสียtôr ai sĭiaรถrótคันkanนั้นnánดังdangจนjonฉันchănแสบแก้วหูsàep gâew hŏuไปหมดbpai mòt
Tiếng nẹt pô từ ống xả của chiếc xe đó lớn đến mức làm tôi đau cả màng nhĩ.
ทันทีที่tan-tee têeสัญญาณไฟเขียวsăn-yaan fai kĭiaoสว่างsà-wàangขึ้นkêunกลุ่มglùmมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแต่งdtàengก็gâwพุ่งpûngออกไปòk bpaiพร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonดังdangแง๊นngáenสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăi
Ngay khi đèn xanh bật sáng, nhóm xe máy độ đã lao vọt về phía trước với tiếng nẹt pô đinh tai nhức óc.
เด็กชายdèk chaaiพยายามpá-yaa-yaamเลียนแบบliian bàepเสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonด้วยdûuayการgaanทำเสียงtam sĭiangแง๊นๆngáen ngáenในnaiลำคอlam korตอนdtonเล่นlênของเล่นkŏng lên
Cậu bé cố gắng bắt chước tiếng động cơ bằng cách phát ra âm thanh nẹt pô trong cổ họng khi chơi đồ chơi.
2Động từC1

lái xe máy; rồ ga

điều khiển xe máy, đặc biệt là chạy nhanh hoặc phát ra tiếng ồn lớn; rồ ga xe máy (tiếng lóng)

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngชวนchuanชวนchuan1mời; rủ2hối thúc; thuyết phục; khuyến khích3gợi mời; hấp dẫn; khơi gợi4có xu hướng gây ra; dễ khơi gợiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1xe máy; xe mô tô2lượng từ: คันไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcแง๊นngáenแง๊นngáen1vù vù2lái xe máy; rồ gaเล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6phát (âm thanh hoặc video)7sử dụng; tham gia; theo đuổiแถวtăeoแถวtăeo1hàng; dãy2khu vực; vùng lân cận3[lượng từ] hàng; dãy4khoảng chừng; vào khoảng (khẩu ngữ)ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1ngoại ô; vùng ven2thuộc ngoại ô
Tối nay bạn bè rủ tôi đi chạy xe máy dạo quanh vùng ngoại ô thành phố.
Thêm 3 ví dụ
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนี้néeชอบchôpออกมาòk maaแง๊นngáenตอนดึกๆdton dèuk-dèukสร้างsâangความรำคาญkwaam ram-kaanให้hâiชาวบ้านchaao bâanที่têeกำลังgam-langนอนหลับnon làp
Nhóm thanh niên này thích ra ngoài và nẹt pô xe máy ầm ĩ vào đêm muộn, gây phiền hà cho những người dân đang ngủ.
การรวมกลุ่มgaan ruuam glùmกันไปgan bpaiแง๊นngáenบนbonถนนหลวงtà-nŏn lŭuangไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangเสี่ยงsìiangต่อdtòการเกิดgaan gèrtอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengอีกด้วยèek dûuay
Tụ tập chạy xe máy lạng lách đánh võng trên đường quốc lộ không chỉ là vi phạm pháp luật mà còn có nguy cơ gây ra những tai nạn nghiêm trọng.
ตำรวจdtam-rùuatตั้งด่านdtâng dàanสกัดจับsà-gàt jàpกลุ่มglùmเด็กแว้นdèk wáenที่นัดหมายtêe nát măaiกันganมาmaaแง๊นngáenป่วนbpùuanเมืองmeuuangในช่วงnai chûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
Cảnh sát đã lập các chốt chặn để bắt giữ các nhóm quái xế hẹn nhau đua xe gây náo loạn thành phố trong kỳ nghỉ lễ dài ngày.