ไหง

ngǎi

Ý nghĩa

1Trạng từB1

tại sao; sao lại

Từ để hỏi thông tục có nghĩa là 'tại sao' hoặc 'sao lại', thường thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin được. Tương đương với từ 'ทำไมทำไมtam-mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)' trong tiếng Thái chuẩn.

Ví dụ

อ้าวâaoอ้าวâao1ồ!; ủa! (ngạc nhiên/nhận ra)2này!; ơ! (trách móc nhẹ/gây chú ý)เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1bận; không rảnh2kín chỗ; đang bận (máy/phòng)ไหงngǎiไหงngǎi1tại sao; sao lại2sao lại!; tại sao!มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1ở; nằm ở2ở mức (mức độ/số lượng)3phụ thuộc vào; tùy thuộc vàoนี่nîiนี่nîi1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3here4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5you see; after all (colloq.)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)
Này, cậu bảo là cậu bận mà. Sao cậu lại ở đây?
Thêm 3 ví dụ
เราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngไม่ใช่mâi-châiเหรอrə̌əไหงngǎiเธอtəəเปลี่ยนใจbplìian-jaiไปbpaiเดินห้างdəən-hâangซะงั้นsá-ngán
Chẳng phải chúng ta đã đồng ý đi xem phim sao? Sao cậu lại đổi ý và đi trung tâm thương mại thay vào đó?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยังyangเห็นhěnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชอบchɔ̂ɔpสีฟ้าsǐi-fáaอยู่yùuเลยləəiไหงngǎiวันนี้wan-níiซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaสีแดงsǐi-dɛɛngมาmaaใส่sàiล่ะlâ
Mới hôm qua tôi còn thấy cậu nói là cậu thích màu xanh dương mà. Sao hôm nay cậu lại mua và mặc một chiếc áo màu đỏ vậy?
ทุกคนtúk-konก็gɔ̂ทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiอย่างดีyàang-diiแล้วlɛ́ɛoไหงngǎiผลลัพธ์pǒn-lápมันmanถึงtʉ̌ngออกมาɔ̀ɔk-maaเละเทะlé-téแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâai
Mọi người đều đã làm theo kế hoạch được vạch ra kỹ lưỡng. Sao kết quả cuối cùng lại là một mớ hỗn độn như thế này?
2Thán từB1

sao lại!; tại sao!

Một thán từ thể hiện sự ngạc nhiên, than phiền hoặc không tin vào một tình huống bất ngờ.

Ví dụ

อ้าวâaoอ้าวâao1ồ!; ủa! (ngạc nhiên/nhận ra)2này!; ơ! (trách móc nhẹ/gây chú ý)ไหงngǎiไหงngǎi1tại sao; sao lại2sao lại!; tại sao!ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòktrời đang mưa; trời mưaซะsáซะsá1trợ từ mệnh lệnh/nhấn mạnh2trợ từ khẩu ngữ chỉ sự hoàn tất hoặc nhấn mạnhแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)
Ôi, sao tự nhiên trời lại mưa thế này?
Thêm 3 ví dụ
ไหงngǎiพูดpûutไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanที่tîiตกลงกันdtòk-long-ganไว้wáiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkล่ะlâครับkráp
Sao bạn lại không nói đúng như những gì chúng ta đã thỏa thuận ban đầu?
บอกว่าbòk wâaจะjàมาmaaแน่ๆnâe nâeไหงngăiอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwยกเลิกนัดyók lêrk nátซะงั้นsá ngán
Bạn đã nói là chắc chắn sẽ đến. Sao tự nhiên bạn lại hủy hẹn như vậy?
ไหงngăiผลpŏnการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaออกมาòk maaเป็นbpenแบบนี้bàep néeทั้งๆtáng tángที่têeเราraoเตรียมdtriiamเอกสารèk-gà-săanไปbpaiครบถ้วนkróp tûuanทุกอย่างtúk yàangแล้วláeo
Sao kết quả xem xét lại ra như thế này, mặc dù chúng ta đã chuẩn bị đầy đủ tất cả các tài liệu rồi?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

ngǎi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1tại sao; sao lại