เสาเอก(săo èk)
Ý nghĩa
1Danh từC1
cột chính (nhà Thái Lan)
cột kết cấu chính của một tòa nhà, đặc biệt là cột chính đầu tiên được dựng lên trong việc xây dựng nhà truyền thống của Thái Lan (พิธีลงเสาเอก)
Ví dụ
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháosáng ngày maiจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóพิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)เสาเอกsăo èkเสาเอกsăo èk1cột chính (nhà Thái Lan)2trụ cột (nghĩa bóng)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)
Sáng mai sẽ có lễ dựng cột chính cho ngôi nhà mới của chúng tôi.
2Danh từC1
trụ cột (nghĩa bóng)
một người hoặc sự vật được coi là chỗ dựa trung tâm hoặc nhân vật chủ chốt của một nhóm, tổ chức hoặc gia đình
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1bố; cha (lịch sự)2Cha (linh mục Công giáo)เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1bị mất; không còn2bị tiêu tốn; bị lãng phí3bị hư hỏng; tổn hại; suy giảmพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiคนโตkon dtohคนโตkon dtohcon cả; con đầu lòng; con trưởngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpentrở thành; trở nênเสาเอกsăo èkเสาเอกsăo èk1cột chính (nhà Thái Lan)2trụ cột (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Sau khi cha chúng tôi qua đời, người anh cả đã trở thành trụ cột chính của gia đình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เสาขวัญsăo kwănเสาขวัญsăo kwăncột may mắn; cột móng (nhà)
cột may mắn; cột móng (nhà)
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1cột chính; trụ chính2trụ cột; điểm tựa (nghĩa bóng)3trụ cột gia đình; người trụ cột
- cột chính; trụ chính
- trụ cột; điểm tựa (nghĩa bóng)
- trụ cột gia đình; người trụ cột
กำลังหลักgam-lang làkกำลังหลักgam-lang làklực lượng chính; trụ cột
lực lượng chính; trụ cột
กระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎng1cột sống; xương sống2xương sống (của cái gì đó); rường cột3lòng dũng cảm; bản lĩnh
- cột sống; xương sống
- xương sống (của cái gì đó); rường cột
- lòng dũng cảm; bản lĩnh
เสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàencột chính của ngôi nhà
cột chính của ngôi nhà
Phân tích từ
+
เสาเอกsăo èkเสาเอกsăo èkcột chính (nhà Thái Lan)