ตั้งจิต
dtâng jìt
Ý nghĩa
1Động từB2
quyết tâm; kiên định ý chí/thề nguyện
Quyết tâm về một điều gì đó; đưa ra ý định vững chắc, sự quyết tâm hoặc một lời thề, thường đi kèm với mục đích đạo đức hoặc tôn giáo.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1quyết tâm; kiên định ý chí/thề nguyện2tịnh tâm/tập trung tâm trí (để tĩnh lặng, thiền hoặc cầu nguyện)3thầm nguyện cầu; hồi hướng tâm ýว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เลิกlêrkเลิกlêrk1dừng lại; từ bỏ2chia tay; đường ai nấy đi3hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ4từ bỏ; cai (thói quen)5kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaเหล้าlâoเหล้าlâo1rượu; rượu mạnh2đồ uống có cồn (nói chung)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1vì sức khỏe; cho sức khỏe2tốt cho sức khỏe; lành mạnh (dùng sau danh từ)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mìnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Anh ấy đã hạ quyết tâm bỏ rượu vì sức khỏe của bản thân và gia đình.
2Động từB2
tịnh tâm/tập trung tâm trí (để tĩnh lặng, thiền hoặc cầu nguyện)
Trấn tĩnh và tập trung tâm trí; tự tĩnh tâm, chẳng hạn như khi chuẩn bị thiền định hoặc cầu nguyện.
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíngồi thiềnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1lặng lẽ; kín đáo; thầm lặng2yên tĩnh; im ắng (thái độ/bầu không khí)3im lặng!, khẽ thôi!แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1quyết tâm; kiên định ý chí/thề nguyện2tịnh tâm/tập trung tâm trí (để tĩnh lặng, thiền hoặc cầu nguyện)3thầm nguyện cầu; hồi hướng tâm ýให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại2bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng3đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bình
Trước khi bắt đầu thiền, chúng ta nên tìm một nơi yên tĩnh và tĩnh tâm để tâm trí được bình lặng.
3Động từB2
thầm nguyện cầu; hồi hướng tâm ý
Thầm nguyện ước hoặc cầu nguyện, hoặc hồi hướng tâm nguyện của mình cho ai đó/điều gì đó (ví dụ: khi làm việc thiện hoặc cầu chúc).
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatsớt bát; đặt bát cúng dườngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1quyết tâm; kiên định ý chí/thề nguyện2tịnh tâm/tập trung tâm trí (để tĩnh lặng, thiền hoặc cầu nguyện)3thầm nguyện cầu; hồi hướng tâm ýอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn[v] hồi hướng công đức (thường cho người đã khuất)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápqua đời; tạ thếไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)
Khi làm công đức bằng cách dâng lễ cho các nhà sư, tôi đã thầm hồi hướng công đức cho cha mẹ đã khuất của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtcầu nguyện thầm; ước thầm
cầu nguyện thầm; ước thầm
กำหนดจิตgam-nòt jìtกำหนดจิตgam-nòt jìttập trung tâm trí; định tâm
tập trung tâm trí; định tâm
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đích
- dự định; có ý định
- quyết tâm; kiên quyết
- chú ý; tập trung
- cố ý; có chủ đích
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanlập lời thề; quyết tâm
lập lời thề; quyết tâm
สำรวมจิตsăm-ruuam jìtสำรวมจิตsăm-ruuam jìttĩnh tâm; tập trung tư tưởng
tĩnh tâm; tập trung tư tưởng
Phân tích từ
+
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìtquyết tâm; kiên định ý chí/thề nguyện