เปิง

bpəəng

Ý nghĩa

1Tính từB2

rải rác; bù xù; lộn xộn

rải rác, bù xù, hoặc trong trạng thái lộn xộn, thường là sau khi bị tác động bởi gió, sự hoảng loạn hoặc một lực nào đó

Ví dụ

นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)มอเตอร์ไซค์รับจ้างmɔɔ-dtəə-sái-ráp-jâangมอเตอร์ไซค์รับจ้างmɔɔ-dtəə-sái-ráp-jâangxe ômมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเปิงbpəəngเปิงbpəəng1rải rác; bù xù; lộn xộn2vừa vặn; phù hợpไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Tôi đi xe ôm đi làm và tóc tôi đã bị rối tung hết cả lên.
Thêm 3 ví dụ
เสียงsǐiangพลุplúดังมากdang-mâakจนjonหมาmǎaตกใจdtòk-jaiวิ่งหนีwîng-nǐiเตลิดเปิดเปิงdtà-lə̀ət-bpə̀ət-bpəəng
Tiếng pháo nổ lớn đến mức con chó bị giật mình và bỏ chạy tán loạn khắp nơi.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnพัดกระหน่ำpát-grà-nàmอย่างหนักyàang-nàkเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiทำให้tam-hâiหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanปลิวbpliuเปิงbpəəngเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiหลายlǎaiหลังlǎng
Cơn bão mùa hè đã hoành hành dữ dội đêm qua, khiến mái nhà của nhiều dân làng bị thổi bay và hư hỏng.
ทันทีที่tan-tii-tîiตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้ามาkâo-maaในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanทุกคนtúk-konก็gɔ̂พากันpaa-ganวิ่งหนีwîng-nǐiเตลิดเปิดเปิงdtà-lə̀ət-bpə̀ət-bpəəngไปbpaiคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
Ngay khi cảnh sát đột kích vào tụ điểm cờ bạc, mọi người đều tán loạn và tháo chạy về mọi hướng.
2Tính từC1

vừa vặn; phù hợp

vừa vặn, phù hợp hoặc trông đẹp trên người ai đó (chủ yếu dùng trong phương ngữ miền Bắc Thái Lan)

Ví dụ

เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaquần áo; y phụcชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bị4loạt; bộ; lôนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtเปิงbpəəngเปิงbpəəng1rải rác; bù xù; lộn xộn2vừa vặn; phù hợpขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1kích cỡ; kích thước; quy mô2mức độ; phạm vi3đến mức như vậy; đến thế4thậm chí; đến mức5như; đến mức6rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Bắc)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Bộ đồ này trông thực sự rất hợp với bạn.
Thêm 3 ví dụ
ทรงผมsong pŏmใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngไปbpaiตัดdtàtมาmaaเนี่ยnîiaเข้ากับหน้าkâo gàp nâaเธอterมากmâakดูdooเปิงbperngสุดๆsùt sùt
Kiểu tóc mới mà bạn vừa cắt rất hợp với khuôn mặt; trông nó hoàn toàn tuyệt vời trên người bạn.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàหยิบจับyìp jàpชุดchútพื้นเมืองpéun meuuangสไตล์sà-dtaaiไหนมาnăi maaใส่sàiเธอterก็gâwดูdooเปิงbperngไปเสียbpai sĭiaหมดmòtราวกับraao gàpเกิดมาgèrt maaเพื่อpêuuaสิ่งนี้sìng née
Dù cô ấy chọn mặc phong cách trang phục truyền thống địa phương nào, cô ấy trông cũng hoàn toàn phù hợp, như thể cô ấy sinh ra là dành cho nó vậy.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaชุดchútนี้níiจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoเอามาao-maaมิกซ์แอนด์แมตช์mík-ɛɛn-mɛ̂ɛtแล้วlɛ́ɛoกลับglàpใส่sàiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiเปิงbpəəngอย่างyàangเหลือเชื่อlʉ̌ʉa-chʉ̂ʉa
Mặc dù bộ đồ này không hề đắt tiền, nhưng khi anh ấy phối hợp chúng lại, nó trông hợp với anh ấy một cách khó tin.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpəəng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu