เบาตัว(bao dtuua)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cảm thấy nhẹ nhõm; thanh thản
cảm thấy nhẹ nhõm, thoải mái hơn hoặc vơi đi gánh nặng do đã thuyên giảm cơn đau, bệnh tật, sự mệt mỏi, hoặc lo âu
Ví dụ
กินยาgin yaaกินยาgin yaauống thuốcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นอนพักnon pákนอนพักnon páknghỉ ngơi; nằm nghỉสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1một chút; một ít; hơi2trợ từ làm nhẹ sắc thái trong câu yêu cầu/đề nghịตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1cảm thấy nhẹ nhõm; thanh thản2nhẹ ví; rỗng túiขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Sau khi uống thuốc và nghỉ ngơi một chút, bây giờ tôi cảm thấy người nhẹ nhõm và thoải mái hơn nhiều.
2Tính từB2
nhẹ ví; rỗng túi
đã tiêu rất nhiều tiền nên tiền còn lại rất ít; thường dùng với ý hài hước
Ví dụ
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1mua sắm; đi mua sắm2hoạt động mua sắmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; khu mua sắm2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)3cửa hàng bách hóaเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmua đồ; đi mua sắmไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เยอะจนyér jonเยอะจนyér jonnhiều đến mức ...เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1cảm thấy nhẹ nhõm; thanh thản2nhẹ ví; rỗng túiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm qua tôi đã đi mua sắm ở trung tâm thương mại và mua nhiều đến mức ví của tôi nhẹ hẫng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuuacảm thấy nhẹ nhõm; thanh thản