เบาตัว
bao-dtuuaÝ nghĩa
1Tính từB1
cảm thấy nhẹ nhõm; thanh thản
cảm thấy nhẹ nhõm, thoải mái hơn hoặc vơi đi gánh nặng do đã thuyên giảm cơn đau, bệnh tật, sự mệt mỏi, hoặc lo âu
Ví dụ
กินยาgin-yaaกินยาgin-yaauống thuốcแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)นอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-páknghỉ ngơi; nằm nghỉสักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1một chút; một ít; hơi2trợ từ làm nhẹ sắc thái trong câu yêu cầu/đề nghịตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เบาตัวbao-dtuuaเบาตัวbao-dtuua1cảm thấy nhẹ nhõm; thanh thản2nhẹ ví; rỗng túiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnเยอะyə́เยอะyə́1nhiều; rất nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3quá mức; quá nhiềuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Sau khi uống thuốc và nghỉ ngơi một chút, bây giờ tôi cảm thấy người nhẹ nhõm và thoải mái hơn nhiều.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakเสร็จsètนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเบาตัวbao-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Sau khi kỳ thi cuối kỳ kết thúc, tất cả học sinh đều cảm thấy nhẹ nhõm như vừa trút bỏ được gánh nặng ngàn cân.
วันนี้wan-níiฉันchǎnไปbpaiนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiมาmaaอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎngหายไปhǎai-bpaiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kเบาตัวbao-dtuuaมากmâak
Hôm nay tôi đã đi massage Thái; cơn đau lưng của tôi đã biến mất và cơ thể tôi cảm thấy rất nhẹ nhõm, thư giãn.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoเคลียร์kliiaหนี้สินnîi-sǐnทั้งหมดtáng-mòtได้สำเร็จdâai-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเบาตัวbao-dtuuaและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənใหม่mài
Sau khi thanh toán xong tất cả các khoản nợ, anh ấy cảm thấy nhẹ người và sẵn sàng bắt đầu lập kế hoạch tài chính mới.
2Tính từB2
nhẹ ví; rỗng túi
đã tiêu rất nhiều tiền nên tiền còn lại rất ít; thường dùng với ý hài hước
Ví dụ
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1mua sắm; đi mua sắm2hoạt động mua sắmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; cửa hàng bách hóa2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmua đồ; đi mua sắmไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเยอะจนyér jonเบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1cảm thấy nhẹ nhõm; thanh thản2nhẹ ví; rỗng túiเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm qua tôi đã đi mua sắm ở trung tâm thương mại và mua nhiều đến mức ví của tôi nhẹ hẫng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
จ่ายjàaiค่าเทอมkâa termลูกlôokพร้อมกันpróm ganสองsŏngคนkonทีไรtee raiพ่อแม่pôr mâeก็gâwเบาตัวbao dtuuaไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Mỗi khi đến lúc phải đóng học phí cho cả hai đứa con cùng một lúc, cha mẹ đều rơi vào cảnh cháy túi.
แค่kɛ̂ɛเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiร้านráanนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูrǔuแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂เบาตัวbao-dtuuaไปbpaiหลายlǎaiแสนsɛ̌ɛnบาทbàat
Chỉ vừa bước vào cửa hàng đồng hồ sang trọng một lát, khi bước ra tôi đã thấy mình nhẹ túi đi vài trăm nghìn baht.
ช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn-dʉʉanมีmiiทั้งtángค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanและlɛ́ค่าkâaบัตรเครดิตbàt-kree-dìtรอrɔɔอยู่yùuเดือนนี้dʉʉan-níiคงkongเบาตัวbao-dtuuaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔk
Vào cuối tháng, cả tiền thuê nhà và hóa đơn thẻ tín dụng đều đang chờ sẵn; tôi có lẽ sẽ cháy túi ngay từ ngày đầu tiên nhận lương.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
bao
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
เบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)6giảm nhẹ; làm dịunhẹ (trọng lượng)Phần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2
เบาตัวbao-dtuuaเบาตัวbao-dtuuacảm thấy nhẹ nhõm; thanh thảncảm thấy nhẹ nhõm; thanh thảnTừ