อุตตร

ùt-dtà-rá

Ý nghĩa

1Danh từC1

hướng bắc; phương bắc

hướng bắc; thuộc về phương bắc (thường dùng trong văn cảnh trang trọng, văn chương hoặc tôn giáo)

Ví dụ

นักเดินทางnák-dəən-taangนักเดินทางnák-dəən-taangdu khách; lữ kháchในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1sống; cư trú; ở2dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng3bằng; thông qua (trang trọng)ดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaongôi sao; các vì sao; thiên thểเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำทางnam-taangนำทางnam-taang1dẫn đường; chỉ đường2điều hướng; chỉ đường3dẫn dắt; định hướng (nghĩa bóng)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1đi đến; tiến đến (một địa điểm)2hướng tới; tiến tới một trạng thái hoặc kết quảอุตตรùt-dtà-ráอุตตรùt-dtà-rá1hướng bắc; phương bắc2cao hơn; ưu việt; tối caoทิศtítทิศtíthướng; phương hướng
Những người du hành thời cổ đại đã dựa vào các vì sao để dẫn đường đi về hướng bắc.
Thêm 3 ví dụ
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaอุตตรùt-dtà-ráกุgùรุrúทวีปtá-wîipเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuทางtaangทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngเขาพระสุเมรุkǎo-prá-sù-mee-rú
Theo quan niệm Phật giáo, Bắc Câu Lưu Châu là châu lục nằm ở phía bắc của núi Tu Di.
ลมหนาวlom-nǎaoที่tîiพัดโชยpát-chooiมาจากmaa-jàakอุตตรùt-dtà-ráทิศtítเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaฤดูrʉ́-duuเหมันต์hěe-manได้dâaiมาเยือนmaa-yʉʉanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanแล้วlɛ́ɛo
Gió lạnh thổi từ hướng bắc là dấu hiệu cho thấy mùa đông đã chính thức đến.
ในnaiตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamการจัดgaan-jàtกระบวนทัพgrà-buuan-tápให้hâiหันหน้าไปhǎn-nâa-bpaiทางtaangอุตตรùt-dtà-ráทิศtítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลศึกgon-sʉ̀kที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiบางbaangสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Trong binh pháp, việc dàn trận hướng về phía bắc được coi là một chiến thuật quan trọng trên một số chiến trường nhất định.
2Tính từC2

cao hơn; ưu việt; tối cao

cao hơn, ưu việt hơn hoặc tối cao về mặt chất lượng hoặc vị trí

Ví dụ

ความรู้แจ้งkwaam-rúu-jɛ̂ɛngความรู้แจ้งkwaam-rúu-jɛ̂ɛngsự giác ngộ; sự thấu hiểuในสัจธรรมnai-sàt-jà-tamในสัจธรรมnai-sàt-jà-tamtrong chân lý tối hậu; trong chân lýถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1trí tuệ; trí thông minh; năng lực tinh thần2sự khôn ngoan; sự sáng suốt3sự giác ngộ; trí tuệ (Phật giáo/Triết học)ขั้นkânขั้นkân1bậc thang; bậc2giai đoạn; cấp độ; bước3lượng từ: bậc/cấp độ/giai đoạn4cấp bậc; thứ hạng; bậcอุตตรùt-dtà-ráอุตตรùt-dtà-rá1hướng bắc; phương bắc2cao hơn; ưu việt; tối caoที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1người chưa giác ngộ; phàm phu2người bình thường; phàm nhânทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1chung; thông thường2phổ biến; diện rộng3nói chung; rộng khắpเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ng1tiếp cận; đạt được/sử dụng2tiếp cận/thu hút (ai đó/thứ gì đó)3hiểu sâu sắc; đồng cảm4đạt được/nhận ra (chân lý trừu tượng/tâm linh)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnยากyâakยากyâak1khó; khó khăn2khó xảy ra; khó có thể3nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)
Sự giác ngộ chân lý tối hậu được coi là một cấp độ trí tuệ siêu việt mà người phàm khó có thể đạt tới.
Thêm 3 ví dụ
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan-jà-rəən-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpจิตใจjìt-jaiให้hâiก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuสภาวะsà-paa-wáอุตตรùt-dtà-ráที่tîiไร้ráiกิเลสgì-lèet
Việc thực hành thiền Vipassana nhằm mục đích nâng cao tâm thức để bước vào trạng thái siêu việt không còn phiền não.
นักปราชญ์nák bpràatทางศาสนาtaang sàat-sà-năaยกย่องyók yôngว่าwâaปัญญาญาณbpan-yaa yaanเป็นbpenอุตตรùt-dtà-ráทรัพย์sápที่ประเสริฐtêe bprà-sèrtกว่าgwàaทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongใดๆdai dai
Các học giả tôn giáo ca ngợi tuệ giác là một kho báu tối thượng, cao quý hơn bất kỳ tài sản vật chất nào.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konผู้pôoบรรลุban-lúโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráธรรมtamย่อมyômมีmeeสภาวะจิตsà-paa-wá jìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânเหนือnĕuuaโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiทั้งปวงtáng bpuuang
Các bậc thánh giả đã chứng đắc pháp siêu thế tự nhiên sở hữu một trạng thái tâm an định vượt lên trên mọi điều kiện thế gian.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อุตตร đọc là อุต-ตะ-ระ?

ùt-dtà-rá

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ùt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu