กระบวนทัพ

grà-buuan táp

Ý nghĩa

1Danh từC1

đội hình chiến đấu; thế trận

sự sắp xếp và triển khai lực lượng quân đội để di chuyển hoặc chiến đấu

Ví dụ

ขุนศึกkǔn sùkขุนศึกkǔn sùk1tướng quân; chỉ huy quân sự (lịch sử/văn học)2lãnh chúa; thủ lĩnh quân sựกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)กระบวนทัพgrà-buuan tápกระบวนทัพgrà-buuan táp1đội hình chiến đấu; thế trận2đoàn quân; đội hình hành quânเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมรับมือdtriiam ráp meuuเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuchuẩn bị đối phó; sẵn sàng đối mặtข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukkẻ thù; quân địch (quân sự)
Lãnh chúa đang dàn trận để chuẩn bị đối phó với kẻ thù.
2Danh từC1

đoàn quân; đội hình hành quân

đội hình hành quân hoặc đoàn quân diễu hành, ví dụ như trong lúc hành quân hoặc duyệt binh

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ยืนดูyeun dooยืนดูyeun doođứng xem; đứng nhìnริ้วríuริ้วríu1vệt; dải; sọc2nếp nhăn; nếp gấp3tạo vệt; tạo nếp gấp; làm gợn sóng4đoàn rước; hàng; dãy (văn chương)กระบวนทัพgrà-buuan tápกระบวนทัพgrà-buuan táp1đội hình chiến đấu; thế trận2đoàn quân; đội hình hành quânของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเดินสวนสนามdern sŭuan sà-năamเดินสวนสนามdern sŭuan sà-năamdiễu hành; duyệt binh (nhất là trong quân đội)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamthanh lịch; trang nghiêm
Chúng tôi đứng xem đoàn binh lính diễu hành một cách oai nghiêm trong buổi lễ duyệt binh.

Từ liên quan

Phân tích từ

กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1quy trình; quá trình2đoàn diễu hành; đội hình3đoàn, đội (lượng từ)một tập hợp các hành động hoặc các bước được sắp xếp để đạt được một kết quả cụ thểPhần 1
+
ทัพtápทัพtáp1quân đội, đạo quân2đội hình, đội ngũmột lực lượng quân sự lớn được tổ chức quy củ; quân đội; cũng chỉ một đội hình hoặc đạo quân trong một chiến dịch quân sựPhần 2
กระบวนทัพgrà-buuan tápกระบวนทัพgrà-buuan tápđội hình chiến đấu; thế trận