โลกุตตร(loh-gùt-dtà-rá)

Ý nghĩa

1Tính từC2

siêu thế; siêu việt

liên quan đến các trạng thái hoặc khái niệm vượt ra ngoài các điều kiện thế tục thông thường; siêu thế (đặc biệt trong triết học Phật giáo)

Ví dụ

จุดมุ่งหมายjùt mûng măaiจุดมุ่งหมายjùt mûng măaimục tiêu; mục đích; đích đếnสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1cao nhất; tối đa; tối cao2nhiều nhất; ở mức cao nhấtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamtu tập; thực hành Phật phápคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)การเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1sự truy cập; sự tiếp cận2sự đạt được; sự thấu ngộ3khả năng tiếp cận4độ tiếp cận; tiếp cận thị trườngโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráโลกุตตรloh-gùt-dtà-rásiêu thế; siêu việtธรรมtamธรรมtam1đạo lý; lẽ phải2quy luật tự nhiên; chân lý3Phật pháp; giáo lý Phật giáoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchหลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1thoát khỏi; giải thoát khỏi2giải thoát (tâm linh)จากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1dukkha; khổ; bất toại nguyện trong Phật giáo2sự đau khổ; phiền muộn3sự gian khổ; nghịch cảnh
Mục tiêu tối thượng của việc thực hành Pháp là đạt được chân lý siêu thế để thoát khỏi khổ đau.
Thêm 3 ví dụ
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaแบ่งbàengระดับrá-dàpของkŏngปัญญาbpan-yaaออกòkเป็นbpenปัญญาbpan-yaaทางโลกtaang lôhkที่têeใช้cháiในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítและláeปัญญาbpan-yaaระดับrá-dàpโลกุตตระloh-gùt-dtràที่têeนำไปสู่nam bpai sòoการดับทุกข์gaan dàp túk
Phật giáo chia trí tuệ thành trí tuệ thế gian dùng để sinh sống, và trí tuệ siêu thế dẫn đến sự diệt khổ.
ผู้ที่pôo têeบรรลุban-lúสภาวะโลกุตตระsà-paa-wá loh-gùt-dtà-ráย่อมyômมีmeeจิตใจjìt jaiที่มั่นคงtêe mân kongและláeไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngโลกlôhk
Những người đã đạt được trạng thái siêu thế tự nhiên sẽ có tâm trí ổn định và không bị lay chuyển trước những biến đổi của thế gian.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangโลกุตตรภูมิloh-gùt-dtà-rá-poomเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang yîngสำหรับsăm-ràpปุถุชนbpù-tù-chonที่têeยังคงyang kongยึดติดyéut dtìtอยู่yòoกับgàpกิเลสgì-lêtและláeตัณหาdtan-hăa
Hiểu được khái niệm về cõi siêu thế là một thử thách cực kỳ lớn đối với những người bình thường vẫn còn dính mắc vào phiền não và ham muốn.