จ่อคิว
jɔ̀ɔ-kiuÝ nghĩa
1Động từB1
xếp hàng chờ đến lượt; sẵn sàng đến lượt
Đang xếp hàng hoặc sẵn sàng chờ đến lượt được phục vụ, xem xét hay xử lý, không nhất thiết phải đứng đầu hàng.
Ví dụ
มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนข้างหน้าkon-kâang-nâaคนข้างหน้าkon-kâang-nâangười phía trướcแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiu1xếp hàng chờ đến lượt; sẵn sàng đến lượt2sắp xảy ra; chuẩn bị diễn ra tiếp theoอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lại
Chỉ có một người ở phía trước tôi, bây giờ tôi là người tiếp theo trong hàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔรถrótคันkanหน้าnâaขับkàpออกไปɔ̀ɔk-bpaiรถrótของkɔ̌ɔngคุณkunก็gɔ̂จ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔเติมน้ำมันdtəəm-nám-manได้เลยdâai-ləəiครับkráp
Sau khi chiếc xe phía trước rời đi, xe của bạn sẽ là chiếc tiếp theo chờ đổ xăng.
เอกสารèek-gà-sǎanของkɔ̌ɔngผมpǒmจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔการอนุมัติgaan-à-nú-mátอยู่yùuไม่รู้mâi-rúuว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaจะjàเซ็นsenให้hâiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Hồ sơ của tôi đang chờ đến lượt để được phê duyệt; tôi không biết khi nào sếp mới ký.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biianแล้วlɛ́ɛoจะjàถูกtùukจัดลำดับjàt-lam-dàpเข้าkâoห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuatตามdtaamความเร่งด่วนkwaam-rêng-dùuanโดยdooiมีmiiคุณป้าkun-bpâaท่านtânนั้นnánจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuเป็นbpenรายraaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Các bệnh nhân đã đăng ký sẽ được ưu tiên vào phòng khám dựa trên mức độ khẩn cấp, và bà cụ đó là người tiếp theo trong hàng đợi.
2Động từB2
sắp xảy ra; chuẩn bị diễn ra tiếp theo
Sắp xảy ra hoặc đã sẵn sàng để diễn ra tiếp theo, thường dùng cho các sự kiện, đợt phát hành hoặc cuộc hẹn sắp tới.
Ví dụ
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1phim; phim điện ảnh2điện ảnh (như một loại hình nghệ thuật)ภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔphần tiếp theoที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konnhiều ngườiรอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔichờ đợi; ngóng chờกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiu1xếp hàng chờ đến lượt; sẵn sàng đến lượt2sắp xảy ra; chuẩn bị diễn ra tiếp theoเข้าฉายkâo-chǎaiเข้าฉายkâo-chǎaiđược ra rạp (phim)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)
Phần phim tiếp theo được mong đợi từ lâu chuẩn bị được ra rạp vào tháng tới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
มีmiiสินค้าsǐn-káaหลายรายlǎai-raaiการgaanกำลังgam-langจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuลดราคาlót-raa-kaaครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiปีนี้bpii-níi
Có nhiều sản phẩm chuẩn bị được giảm giá lớn vào cuối năm nay.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiกำลังgam-langจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuเข้าสู่kâo-sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngสภาsà-paaในnaiวาระwaa-ráต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Dự luật mới chuẩn bị được đưa ra xem xét tại quốc hội trong phiên họp tới.
หลังจากlăng jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการระดมทุนgaan rá-dom tunบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeก็gâwจ่อคิวjòr kiuเข้าจดทะเบียนkâo jòt tá-biianในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat làk sáp
Sau một vòng gọi vốn thành công, công ty khởi nghiệp này hiện đang chuẩn bị được niêm yết trên sàn chứng khoán.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jɔ̀ɔ
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
คิวkiuคิวkiu1hàng; hàng đợi2lượt; theo lượt3lịch hẹn; khung giờ; lịch trình4tín hiệu; ám hiệu5gậy bi-a; cơ bi-a6mét khối (khẩu ngữ)7chữ cái Qhàng; hàng đợiPhần 2
จ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuxếp hàng chờ đến lượt; sẵn sàng đến lượtxếp hàng chờ đến lượt; sẵn sàng đến lượtTừ