จ่อคิว(jòr kiu)
Ý nghĩa
1Động từB1
tới lượt kế tiếp; đứng đầu hàng đợi
Là người hoặc vật tiếp theo trong hàng đợi, chờ được phục vụ, xử lý hoặc được chọn.
Ví dụ
มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนข้างหน้าkon kâang nâaคนข้างหน้าkon kâang nâangười phía trướcแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiu1tới lượt kế tiếp; đứng đầu hàng đợi2sắp xảy ra; chuẩn bị diễn ra tiếp theoอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Chỉ có một người ở phía trước tôi, bây giờ tôi là người tiếp theo trong hàng.
2Động từB2
sắp xảy ra; chuẩn bị diễn ra tiếp theo
Sắp xảy ra hoặc đã sẵn sàng để diễn ra tiếp theo, thường dùng cho các sự kiện, đợt phát hành hoặc cuộc hẹn sắp tới.
Ví dụ
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1phim; phim điện ảnh2điện ảnh (như một loại hình nghệ thuật)ภาคต่อpâak dtòrภาคต่อpâak dtòr1phần tiếp theo2[động từ] làm phần tiếp theoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiรอคอยro koiรอคอยro koichờ đợi; ngóng chờกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangจ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiu1tới lượt kế tiếp; đứng đầu hàng đợi2sắp xảy ra; chuẩn bị diễn ra tiếp theoเข้าฉายkâo chăaiเข้าฉายkâo chăaiđược ra rạp (phim)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1tháng sau2tháng sau (trạng ngữ chỉ thời gian)
Phần phim tiếp theo được mong đợi từ lâu chuẩn bị được ra rạp vào tháng tới.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiutới lượt kế tiếp; đứng đầu hàng đợi