ความวิบัติ(kwaam wí-bàt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

thảm họa; tai ương; sự hủy hoại

một bất hạnh hoặc tình trạng rất nghiêm trọng gây ra thiệt hại, sự phá hủy, đau khổ hoặc sự hủy hoại to lớn.

Ví dụ

สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamchiến tranhนำมาซึ่งnam maa sêungนำมาซึ่งnam maa sêungmang lại; dẫn đến; kéo theoความวิบัติkwaam wí-bàtความวิบัติkwaam wí-bàt1thảm họa; tai ương; sự hủy hoại2sự hủy hoại; sự tàn phá3tai họa; thảm họaและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaความสูญเสียkwaam sŏon sĭia1sự mất mát; tổn thất (sinh mạng, tài sản, tiền bạc)2sự tang quyến; sự mất mát người thân3thương vong; tổn thất về ngườiครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nề
Chiến tranh mang lại thảm họa và mất mát to lớn.
2Danh từB2

sự hủy hoại; sự tàn phá

Tình trạng bị hủy hoại hoặc tàn phá; sự thiệt hại hoặc hủy diệt lớn.

Ví dụ

ภัยธรรมชาติpai tam-má-châatภัยธรรมชาติpai tam-má-châatthiên tai; thảm họa thiên nhiênครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnความวิบัติkwaam wí-bàtความวิบัติkwaam wí-bàt1thảm họa; tai ương; sự hủy hoại2sự hủy hoại; sự tàn phá3tai họa; thảm họaให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Thảm họa thiên nhiên này đã gây ra sự tàn phá cho nhiều gia đình.
3Danh từB2

tai họa; thảm họa

Một tai họa hoặc sự kiện rất nghiêm trọng gây ra đau khổ lớn hoặc thảm họa.

Ví dụ

สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamchiến tranhนำมาซึ่งnam maa sêungนำมาซึ่งnam maa sêungmang lại; dẫn đến; kéo theoความวิบัติkwaam wí-bàtความวิบัติkwaam wí-bàt1thảm họa; tai ương; sự hủy hoại2sự hủy hoại; sự tàn phá3tai họa; thảm họaและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaความสูญเสียkwaam sŏon sĭia1sự mất mát; tổn thất (sinh mạng, tài sản, tiền bạc)2sự tang quyến; sự mất mát người thân3thương vong; tổn thất về ngườiครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nề
Chiến tranh mang lại thảm họa và mất mát to lớn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)Phần 1
+
วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1bóp méo ngôn ngữ; sử dụng sai lệch nghiêm trọng2suy đồi; băng hoại (về đạo đức/văn hóa)3tai họa; sự hủy diệt; thảm họa4thảm khốc; mang tính hủy diệtPhần 2
ความวิบัติkwaam wí-bàtความวิบัติkwaam wí-bàtthảm họa; tai ương; sự hủy hoại