ครรลอง
kan-long
Ý nghĩa
1Danh từB2
con đường đúng đắn; quỹ đạo chuẩn mực
lối đi, chuẩn mực hoặc con đường đúng đắn tuân theo các tiêu chuẩn đạo đức, xã hội hoặc pháp luật; cách thức thực hiện đúng đắn
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theo3tuân thủ; làm theo mẫuครรลองkan-longครรลองkan-longcon đường đúng đắn; quỹ đạo chuẩn mựcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1luật; đạo luật2luật pháp; hệ thống pháp luật3bộ luật; hệ thống luậtปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)คลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1dịu đi; lắng xuống; được giải quyết2tháo gỡ; mở ra; làm sáng tỏได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)อย่างเป็นธรรมyàang bpen tamอย่างเป็นธรรมyàang bpen tammột cách công bằng; công tâm
Nếu chúng ta tuân theo trình tự pháp luật đúng đắn, các vấn đề sẽ được giải quyết một cách công bằng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1cách tiếp cận; phương pháp; chiến lược2hướng dẫn; phương hướng; đường lối3đường lối chính sách (chính thức)
- cách tiếp cận; phương pháp; chiến lược
- hướng dẫn; phương hướng; đường lối
- đường lối chính sách (chính thức)
วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1đường đi; lộ trình; cách thức (trang trọng/văn chương)2quỹ đạo; đường đạn3cách thức; lối; phương thức
- đường đi; lộ trình; cách thức (trang trọng/văn chương)
- quỹ đạo; đường đạn
- cách thức; lối; phương thức
แนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàt1hướng dẫn; quy định; quy trình; quy tắc thực hành2thông lệ; cách làm việc
- hướng dẫn; quy định; quy trình; quy tắc thực hành
- thông lệ; cách làm việc