ออกสาว (ɔ̀ɔk-sǎao) — bắt đầu trở thành thiếu nữ

Ý nghĩa

1Động từB1

bắt đầu trở thành thiếu nữ

Bắt đầu phát triển từ một bé gái thành một thiếu nữ.

Ví dụ

หลานสาวlǎan-sǎao เริ่มrə̂əm ออกสาวɔ̀ɔk-sǎao แล้วlɛ́ɛo ตอนนี้dtɔɔn-níi ตัวสูงdtuua-sǔung เกือบgʉ̀ʉap เท่าtâo แม่mɛ̂ɛ

Cháu gái tôi đang bắt đầu trở thành thiếu nữ. Giờ cháu đã cao gần bằng mẹ.

Thêm 3 ví dụ

ลูกสาวlûuk-sǎao เริ่มrə̂əm ออกสาวɔ̀ɔk-sǎao แล้วlɛ́ɛo แม่mɛ̂ɛ จึงjʉng คุยkui กับgàp เธอtəə เรื่องrʉ̂ʉang การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng ของkɔ̌ɔng ร่างกายrâang-gaai

Con gái cô ấy đang bắt đầu trở thành thiếu nữ, nên cô ấy đã trò chuyện với con về những thay đổi của cơ thể.

ปีก่อนbpee gòn หลานสาวlăan săao ยังyang ดูเป็นdoo bpen เด็กdèk ตัวเล็กdtuua lékๆ-อยู่yòo เลยloie แต่dtàe ปีนี้bpee née เริ่มrêrm ออกสาวòk săao แล้วláeo

Mới năm ngoái, cháu gái tôi vẫn còn trông như một bé gái, nhưng năm nay cháu đã bắt đầu trở thành thiếu nữ.

พอpɔɔ ลูกlûuk เริ่มrə̂əm ออกสาวɔ̀ɔk-sǎao และlɛ́มีmii ประจำเดือนbprà-jam-dʉʉan ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk แม่mɛ̂ɛ ก็gɔ̂อธิบายà-tí-baai ว่าwâa การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng เหล่านี้lào-níi เป็นbpen เรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa ของkɔ̌ɔng วัยรุ่นwai-rûn

Khi con gái bắt đầu trở thành thiếu nữ và có kinh nguyệt lần đầu, mẹ em đã giải thích rằng những thay đổi này là một phần bình thường của tuổi vị thành niên.

2Động từB2

có cử chỉ nữ tính (khẩu ngữ)

Thể hiện hành vi hoặc cử chỉ nữ tính rõ rệt, đặc biệt khi nói về nam giới.

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ผู้ชายpûu-chaai ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ออกสาวɔ̀ɔk-sǎao เวลาwee-laa คุยกันkui-gan เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ทำtam เสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔi และlɛ́จีบjìip ไม้máai จีบjìip มือmʉʉ

Bạn nam của tôi có điệu bộ nữ tính khi chúng tôi trò chuyện; anh ấy thích nói bằng giọng nhẹ nhàng, cao và làm những cử chỉ tay duyên dáng.

Thêm 3 ví dụ

พี่ชายpîi-chaai มีmii ท่าทางtâa-taang ออกสาวɔ̀ɔk-sǎao มาmaa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เด็กdèk และlɛ́เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəi ปิดบังbpìt-bang บุคลิกbùk-ká-lík ด้านdâan นี้níi

Anh trai tôi đã có điệu bộ nữ tính từ nhỏ và chưa bao giờ che giấu khía cạnh đó trong tính cách của mình.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng ชายchaai คนนี้kon-níi ปรับbpràp น้ำเสียงnáam-sǐiang และlɛ́ท่าทางtâa-taang ให้ดูhâi-duu ออกสาวɔ̀ɔk-sǎao เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เข้ากับkâo-gàp บุคลิกbùk-ká-lík ของkɔ̌ɔng ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ที่tîi เขาkǎo รับบทráp-bòt

Nam diễn viên này đã điều chỉnh giọng nói và cử chỉ để trông nữ tính hơn, phù hợp với tính cách của nhân vật mà anh ấy thủ vai.

Những điệu bộ nữ tính của anh ấy không cho chúng ta biết anh ấy bị thu hút bởi ai, vì điệu bộ và xu hướng tính dục là hai chuyện khác nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ออกɔ̀ɔkra ngoài; rời khỏiPhần 1

+

สาวsǎaothiếu nữ; cô gáiPhần 2

ออกสาวɔ̀ɔk-sǎaobắt đầu trở thành thiếu nữTừ

Từ liên quan

1bắt đầu trở thành thiếu nữ

Gần nghĩa

แตกเนื้อสาวdtɛ̀ɛk-nʉ́ʉa-sǎao

bắt đầu phát triển thành thiếu nữ

More explicitly emphasizes the physical development of female puberty.

2có cử chỉ nữ tính (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

เฟมfeem

nữ tính (tiếng lóng)

กระตุ้งกระติ้งgrà-dtûng-grà-dtîng

yểu điệu; ẻo lả

Emphasizes exaggerated, affected, or theatrical feminine gestures.

สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛk

bộc lộ điệu bộ nữ tính rõ rệt (tiếng lóng)

ตุ้งติ้งdtûng-dtîng

ẻo lả; nữ tính

Suggests more conspicuous or camp feminine mannerisms.

Chữ Thái

Từ blog

ออกสาว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1bắt đầu trở thành thiếu nữ

Gần nghĩa

2có cử chỉ nữ tính (khẩu ngữ)

Gần nghĩa