สาวแตก
sǎao-dtɛ̀ɛkÝ nghĩa
1Động từB2
bộc lộ điệu bộ nữ tính rõ rệt (tiếng lóng)
Chỉ việc một người đàn ông thể hiện rõ nét nữ tính trong lời nói, cử chỉ hoặc hành vi, thường một cách đột ngột hoặc sau khi trước đó tỏ ra nam tính. Cách nói này có thể mang tính vui đùa, trêu chọc hoặc miệt thị.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiวางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1tạo dáng; lấy tư thế2ra vẻ; làm bộ làm kịchขรึมkrĕumขรึมkrĕum1kín đáo; ít nói; trầm tính2trầm; dịu (màu sắc, âm thanh, tâm trạng)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2tìm thấy; bắt gặp3đối mặt; gặp phảiเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสาวแตกsăao dtàekสาวแตกsăao dtàekbộc lộ điệu bộ nữ tính rõ rệt (tiếng lóng)พูดpôotพูดpôotnói; nói chuyệnเสียงหวานsĭiang wăanเสียงหวานsĭiang wăanGiọng hoặc âm thanh ngọt ngào, du dươngพร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2cùng với; kèm với3trang bị đầy đủ; hội đủ4cùng nhau; đồng thờiสะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1búng; giũ; vụt (chuyển động nhanh, mạnh)2giũ sạch; văng ra (bằng chuyển động dứt khoát)3tung bay; bay phần phật (tóc/vải/cờ)มือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3lượng từ chỉ người chơi trong một số trò cờ bạc4người thực hiện; tác nhân5vòng; ván (chơi bài)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui
Anh ấy tỏ ra nghiêm túc suốt từ đầu, nhưng khi gặp những người bạn thân, anh bỗng trở nên điệu đà như con gái, nói bằng giọng ngọt ngào và vẩy tay qua lại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔเห็นhěnนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotเขาkǎoก็gɔ̂สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkกรี๊ดgríitเสียงแหลมsǐiang-lɛ̌ɛmจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Khi nhìn thấy ca sĩ yêu thích của mình, anh ấy bỗng trở nên yểu điệu như con gái, hét lên the thé khiến bạn bè quay lại nhìn.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàวางมาดwaang-mâatเข้มkêmในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอยู่yùuกับgàpกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanก็gɔ̂สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkทั้งtángน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ท่าทางtâa-taangดูเป็นduu-bpenสาวsǎaoขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Mặc dù tỏ ra cứng rắn ở nơi làm việc, anh ấy lại trở nên yểu điệu như con gái khi ở bên bạn bè, với giọng nói và cử chỉ đột nhiên trở nên nữ tính rõ rệt.
การgaanแซวว่าsɛɛo-wâaเขาkǎoสาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkเพียงpiiangเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaคะkáขาkǎaหรือrʉ̌ʉมีmiiท่าทางtâa-taangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoอึดอัดʉ̀t-àtแม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàตั้งใจdtâng-jaiหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênก็ตามgɔ̂-dtaam
Trêu anh ấy là yểu điệu như con gái chỉ vì anh ấy dùng các tiểu từ lịch sự dành cho nữ hoặc có cử chỉ mềm mại có thể khiến anh ấy khó chịu, dù người nói chỉ có ý đùa vui.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎao
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สาวsǎaoสาวsǎao1thiếu nữ; cô gái2trẻ; trẻ trung (nữ giới)3kéo vào; cuộn lại4truy nguyên; điều tra nguồn gốcthiếu nữ; cô gáiPhần 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1nứt; vỡ; vỡ vụn2bị vỡ; bị nứt3nổ; vỡ bục4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị lộ; bị phơi bày6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)nứt; vỡ; vỡ vụnPhần 2
สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkสาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkbộc lộ điệu bộ nữ tính rõ rệt (tiếng lóng)bộc lộ điệu bộ nữ tính rõ rệt (tiếng lóng)Từ