ตุ้งติ้ง(dtûng-dtîng)
Ý nghĩa
1Tính từB2
ẻo lả; nữ tính
khẩu ngữ: có điệu bộ ẻo lả hoặc nữ tính, thường dùng cho nam giới; có thể mang ý xúc phạm
Ví dụ
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2nam giới; phái nam3bạn trai (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1điệu bộ; cử chỉ; tư thế2vẻ bề ngoài; điệu bộ (cho thấy kết quả)3có vẻ như; trông có vẻตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1ẻo lả; nữ tính2vật trang trí lủng lẳng; phụ kiện treo3lủng lẳng; lắc lưนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Người đàn ông đó có cử chỉ hơi nữ tính, nhưng anh ấy là một người rất tốt.
2Danh từB2
vật trang trí lủng lẳng; phụ kiện treo
vật trang trí nhỏ treo lủng lẳng, đồ vật nhỏ hoặc chuông lắc lư tạo ra tiếng leng keng
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)สร้อยข้อมือsôi kô meuuสร้อยข้อมือsôi kô meuuvòng tay; lắc tayเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1ẻo lả; nữ tính2vật trang trí lủng lẳng; phụ kiện treo3lủng lẳng; lắc lưน่ารักๆnâa rák nâa rákน่ารักๆnâa rák nâa rák1rất dễ thương; đáng yêu (dạng lặp từ)2nhiều thứ dễ thương; hơi dễ thươngห้อยhôiห้อยhôi1treo; lủng lẳng2rủ xuống; thõng xuốngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Tôi thích chiếc vòng tay này vì nó có những món đồ trang trí nhỏ xinh xắn treo lủng lẳng.
3Tính từB2
lủng lẳng; lắc lư
treo lỏng lẻo và di chuyển hoặc lắc lư qua lại
Ví dụ
ตุ้มหูdtûm hŏoตุ้มหูdtûm hŏobông taiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1đung đưa; đu đưa2vung; khua (vũ khí/gậy)ตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1ẻo lả; nữ tính2vật trang trí lủng lẳng; phụ kiện treo3lủng lẳng; lắc lưเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maađi đi lại lại; bước qua bước lại
Đôi bông tai của cô ấy đung đưa lỏng lẻo qua lại khi cô ấy đi lại.