อภิวาท

à-pí-wâat

Ý nghĩa

1Động từB2

cúi chào; kính lễ (trang trọng)

Bày tỏ lòng kính trọng hoặc tôn kính bằng cách cúi mình, chắp tay vái hoặc phủ phục.

Ví dụ

สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1chú tiểu; sa di2chú tiểu — lượng từ: รูปอภิวาทà-pí-wâatอภิวาทà-pí-wâat1cúi chào; kính lễ (trang trọng)2kính lễ; bái lạy (trang trọng)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaansư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungsau đó; rồi sau đó; rồi mớiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1tụng kinh; đọc kinh2việc tụng kinh; sự đọc kinh
Chú sa di cung kính cúi lạy thầy mình rồi bắt đầu tụng kinh.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaพระอาจารย์prá-aa-jaanมาถึงmaa-tʉ̌ngศิษย์sìtทุกคนtúk-konก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganอภิวาทà-pí-wâatด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Khi nhà sư đến, tất cả đệ tử của ông cùng cung kính cúi lạy.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพบpópพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiภิกษุpík-sùหนุ่มnùmก็gɔ̂ยังyangจำjamท่านtânได้dâaiและlɛ́รีบเข้าrîip-kâoไปbpaiอภิวาทà-pí-wâatทันทีtan-tii
Mặc dù đã nhiều năm không gặp thầy truyền giới, vị sư trẻ vẫn nhận ra thầy và lập tức tiến đến cúi lạy để bày tỏ lòng kính trọng.
เมื่อmʉ̂ʉaพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเสด็จsà-dètมาถึงmaa-tʉ̌ngเหล่าlàoภิกษุpík-sùต่างdtàangอภิวาทà-pí-wâatด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópก่อนgɔ̀ɔnนั่งลงnâng-longฟังfangพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naa
Khi Đức Phật đến, các vị sư cung kính cúi lạy trước khi ngồi xuống nghe Ngài thuyết pháp.
2Danh từB2

kính lễ; bái lạy (trang trọng)

Hành động bày tỏ sự tôn kính hoặc kính lễ, đặc biệt bằng cách cúi đầu hoặc phủ phục.

Ví dụ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việcอภิวาทà-pí-wâatอภิวาทà-pí-wâat1cúi chào; kính lễ (trang trọng)2kính lễ; bái lạy (trang trọng)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việcก้มgômก้มgômcúi xuống; cúi đầuกราบgràapกราบgràap1phủ phục; cúi lạy sâu2bày tỏ lòng kính trọng sâu sắc3biên; cánh (thể thao)แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1chỉ ra; cho thấy [cái gì]2bày tỏ; phản ánh [phẩm chất/cảm xúc]3biểu thị; tượng trưng cho; đại diệnความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng2sự tôn kính; sự tuân thủ3sự tôn sùng; sự sùng kínhที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dàiพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaansư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)
Hành động cúi lạy của anh ấy thể hiện lòng kính trọng đối với vị sư dạy mình.
Thêm 3 ví dụ
เด็กdèkๆ-ฝึกfèukการgaanอภิวาทà-pí-wâatก่อนgònเข้าพิธีkâo pí-teeโดยdoiคุกเข่าkúk kàoแล้วláeoก้มgômกราบgràapอย่างyàangช้าcháaๆ-
Các em nhỏ tập hành lễ trước buổi lễ bằng cách quỳ xuống rồi từ từ cúi lạy.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuการgaanอภิวาทà-pí-wâatมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการgaanก้มgômกราบgràapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuที่tîiศิษย์sìtมีmiiต่อdtɔ̀ɔครูkruu
Trong lễ tôn vinh thầy cô, hành động bày tỏ lòng kính trọng không chỉ là một cái cúi đầu mà còn thể hiện lòng biết ơn của học trò đối với thầy cô.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaการgaanอภิวาทà-pí-wâatเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupมิใช่mí-châiเพียงpiiangพิธีpí-tiiหากhàakเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópจากใจjàak-jai
Đối với các tín đồ, việc lễ bái trước tượng Phật không chỉ là một nghi thức mà còn là sự thể hiện lòng thành kính từ tận đáy lòng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อภิวาท đọc là อะ-พิ-วาท?

à-pí-wâat

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

à

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1cúi chào; kính lễ (trang trọng)

2kính lễ; bái lạy (trang trọng)