วันทา

wan-taa

Ý nghĩa

1Động từC1

kính lễ; bái kính (văn chương)

Bày tỏ lòng tôn kính sâu sắc, đặc biệt bằng cách cúi mình hoặc chắp tay; chủ yếu dùng trong văn chương và nghi lễ.

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ๆ-พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuuchắp tay (tôn trọng/cầu nguyện)วันทาwan-taaวันทาwan-taakính lễ; bái kính (văn chương)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1lượng từ: bức, pho, tôn tượng (dùng cho tượng Phật)2tượng Phậtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1tụng kinh; đọc kinh2việc tụng kinh; sự đọc kinh
Bọn trẻ chắp tay kính lễ tượng Phật, rồi ngồi nghe các nhà sư tụng kinh.
Thêm 3 ví dụ
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanต่างdtàangน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiวันทาwan-taaพระประธานprá-bprà-taanด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Trước khi buổi lễ bắt đầu, những người tham dự cung kính cúi mình trước tượng Phật chính.
ครั้นkránอาจารย์aa-jaanก้าวgâaoเข้ามาkâo-maaศิษย์sìtทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂น้อมกายnɔ́ɔm-gaaiวันทาwan-taaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔผู้pûuประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt-bprà-sàatวิชาwí-chaa
Khi thầy bước vào, các đệ tử cung kính cúi mình để bày tỏ lòng biết ơn đối với người đã truyền dạy kiến thức cho họ.
ท่ามกลางtâam-glaangความสงัดkwaam-sà-ngàtแห่งhɛ̀ngพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtชายชราchaai-chá-raaประนมมือbprà-nom-mʉʉวันทาwan-taaพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiด้วยdûuaiจิตjìtอันanนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
Trong sự tĩnh lặng của giới đường, ông lão chắp tay kính lễ Tam Bảo với lòng khiêm cung.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

wan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyngàyPhần 1
+
ทาtaaทาtaa1bôi; thoa; phết (một chất)2sơn; phủ (bề mặt)bôi; thoa; phết (một chất)Phần 2
วันทาwan-taaวันทาwan-taakính lễ; bái kính (văn chương)kính lễ; bái kính (văn chương)Từ

Từ liên quan