หูตา (hǔu-dtaa) — tai mắt; giác quan; sự cảnh giác

Ý nghĩa

1Danh từB1

tai mắt; giác quan; sự cảnh giác

tai và mắt; được dùng để chỉ các giác quan, sự cảnh giác hoặc khả năng nhận thức của một người.

Ví dụ

กลางคืนglaang-kʉʉn ต้องมีdtɔ̂ng-mii หูตาhǔu-dtaa ที่ดีtîi-dii เวลาwee-laa เดินdəən คนเดียวkon-diiao จะได้jà-dâai ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Vào ban đêm, bạn cần phải cảnh giác; bạn sẽ an toàn hơn khi đi bộ một mình.

Thêm 3 ví dụ

การขับรถgaan-kàp-rót ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn ต้องdtɔ̂ng ใช้chái หูhǔu ตาไวdtaa-wai เป็นพิเศษbpen-pí-sèet เพราะprɔ́อาจàat มีอะไรmii-à-rai เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n โดยdooi ไม่คาดคิดmâi-kâat-kít

Lái xe vào ban đêm đòi hỏi bạn phải đặc biệt cảnh giác, vì những tình huống bất ngờ có thể xảy ra.

การอยู่gaan-yùu ในnai เมืองใหญ่mʉʉang-yài ทำtam ให้hâi เราrao ต้องมีdtɔ̂ng-mii หูตาhǔu-dtaa กว้างไกลgwâang-glai และlɛ́ระวังตัวrá-wang-dtuua อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə

Sống ở một thành phố lớn đòi hỏi chúng ta phải có giác quan nhạy bén và luôn luôn cảnh giác.

Một nhà báo giỏi phải có khả năng quan sát nhạy bén, có thể cảm nhận và nhìn thấy những thay đổi tinh tế trong xã hội mà người bình thường có thể bỏ qua.

2Danh từB2

người cung cấp thông tin; người canh chừng; tai mắt

người hoạt động như một người cung cấp thông tin, người canh chừng hoặc gián điệp cho người khác; 'tai mắt' của ai đó.

Ví dụ

ฝากfàak เป็นหูเป็นตาbpen-hǔu-bpen-dtaa ดูduu ร้านráan ให้hâi หน่อยnɔ̀i นะná เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn ไปbpai ธนาคารtá-naa-kaan แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao

Làm ơn hãy để mắt trông coi cửa hàng giúp tôi nhé. Tôi chỉ đi ngân hàng một lát thôi.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ในnai ชุมชนchum-chon ช่วยกันchûuai-gan เป็นหูเป็นตาbpen-hǔu-bpen-dtaa ให้hâi ตำรวจdtam-rùuat เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ปัญหาbpan-hǎa ยาเสพติดyaa-sèep-dtìt

Người dân trong cộng đồng cùng nhau làm tai mắt cho cảnh sát để ngăn chặn các vấn đề về ma túy.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan มีmii หูตาhǔu-dtaa อยู่ในyùu-nai ทุกtúk แผนกpà-nɛ̀ɛk เขาkǎo สามารถsǎa-mâat รู้rúu ความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎi ของkɔ̌ɔng พนักงานpá-nák-ngaan ได้dâai ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Người quản lý có 'tai mắt' ở mọi bộ phận; ông ấy có thể biết được mọi hoạt động của nhân viên bất cứ lúc nào.

ในnai วงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìt ที่tîi มีmii การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn สูงsǔung การมีgaan-mii หูตาhǔu-dtaa ที่tîi เชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai คอยkɔɔi รายงานraai-ngaan ความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎi ของkɔ̌ɔng คู่แข่งkûu-kɛ̀ng เป็นbpen สิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen

Trong giới kinh doanh đầy cạnh tranh, việc có những 'tai mắt' đáng tin cậy để báo cáo về các động thái của đối thủ là điều cần thiết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔu

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หูhǔutaiPhần 1

+

ตาdtaamắtPhần 2

หูตาhǔu-dtaatai mắt; giác quan; sự cảnh giácTừ

Từ liên quan

2người cung cấp thông tin; người canh chừng; tai mắt

Từ đồng nghĩa

ตาหูdtaa-hǔu

tai mắt; người quan sát báo tin

Gần nghĩa

สายข่าวsǎai-kàao

người chỉ điểm; nguồn tin

Emphasizes supplying information, especially for intelligence work or news gathering.

สายsǎai

kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ

A colloquial term especially associated with police informants and covert information gathering.

สายลับsǎai-láp

điệp viên; gián điệp

Emphasizes secret intelligence gathering rather than simply being someone's eyes and ears.

Chữ Thái

Từ blog

หูตา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

2người cung cấp thông tin; người canh chừng; tai mắt

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa