เป็นหูเป็นตา

bpen hŏo bpen dtaa

Ý nghĩa

1Danh từB2

làm tai mắt cho ai đó; trông coi giúp ai

Hành động như tai mắt của ai đó; trông coi việc gì đó hoặc theo dõi tình hình thay cho một người khác.

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòovắng mặt; đi vắngฝากfàakฝากfàak1giao phó; gửi gắm2nhờ chuyển; gửi hộ3gửi (yêu cầu/đơn hàng); nộp (đơn)4được giao phó; được gửi gắm (bị động/kết quả)5gửi [tiền]เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaaเป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaalàm tai mắt cho ai đó; trông coi giúp aiสอดส่องดูแลsòt sòng doo laeสอดส่องดูแลsòt sòng doo laetrông nom; giám sát và chăm sócบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Trong khi tôi đi vắng, bạn có thể vui lòng làm tai mắt của tôi và giúp trông coi nhà cửa được không?

Từ liên quan

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 1
+
หูhŏoหูhŏo1tai2thính giác; khả năng nghe3quai; tay cầmBộ phận cơ thể nằm ở hai bên đầu dùng để nghe.Phần 2
+
เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[từ địa phương] rất; quá; cực kỳ (trước tính từ)Từ chỉ mức độ trong phương ngữ có nghĩa là "rất/quá/cực kỳ", đặt trước tính từ, ví dụ: เป็นตาแซบ 'rất ngon', เป็นตาน่าสงสาร 'thật đáng thương'.Phần 3
เป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaaเป็นหูเป็นตาbpen hŏo bpen dtaalàm tai mắt cho ai đó; trông coi giúp ai