บำเหน็จ(bam-nèt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

tiền trợ cấp một lần; tiền hưu trí một lần

khoản tiền trả một lần để ghi nhận sự cống hiến, thường là khi nghỉ hưu hoặc hoàn thành nhiệm vụ, trái ngược với lương hưu được trả thành nhiều đợt

Ví dụ

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1cụ ông; người đàn ông cao tuổi (cách gọi lịch sự)2ông ngoạiได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi2nhận; có được; đạt được; được trao/tặng3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1tiền trợ cấp một lần; tiền hưu trí một lần2phần thưởng công trạng; tiền thưởngก้อนgônก้อนgôn1khối u; nốt sần (y học)2cục; tảng; khối3lượng từ: cục/viên/bánhเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngตอนdtonตอนdton1khi; vào lúc2khoảng thời gian; khung giờ3phần; đoạn4tập; chươngเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1đã nghỉ hưu2nghỉ hưuจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátcơ quan nhà nước
Ông đã nhận được một khoản trợ cấp một lần khi nghỉ hưu từ cơ quan nhà nước.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmêuuaครบkrópสัญญาsăn-yaaจ้างjâangเขาkăoได้รับdâi rápบำเหน็จbam-nètครั้งเดียวkráng diiaoแทนtaenเงินบำนาญngern bam-naanรายเดือนraai deuuan
Khi hợp đồng kết thúc, ông ấy đã nhận được một khoản trợ cấp một lần thay vì lương hưu hàng tháng.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konเลือกlêuuakบำเหน็จbam-nètก้อนgônเดียวdiiaoเพื่อpêuuaไปbpaiตั้งdtângธุรกิจtú-rá-gìtหลังlăngเกษียณgà-sĭian
Một số nhân viên chọn nhận trợ cấp một lần để bắt đầu kinh doanh sau khi nghỉ hưu.
ข้อบังคับkôh bang-kápใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiผู้pôoเกษียณgà-sĭianเลือกlêuuakได้dâiระหว่างrá-wàangบำเหน็จbam-nètก้อนgônเดียวdiiaoหรือrĕuบำนาญbam-naanรายงวดraai ngûuat
Các quy định mới cho phép người nghỉ hưu lựa chọn giữa trợ cấp một lần hoặc lương hưu trả định kỳ.
2Danh từB2

phần thưởng công trạng; tiền thưởng

phần thưởng hoặc tiền thưởng dành cho công trạng hoặc sự cống hiến xuất sắc, đặc biệt trong chính phủ hoặc quân đội; có thể được trả dưới dạng tiền thưởng một lần

Ví dụ

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)2quân đội; lực lượng vũ trang3người lính; quân nhânนายnaaiนายnaai1sếp; ông chủ; cấp trên2bạn, cậu (thân mật, thường chỉ nam giới ngang hàng)3Ông (danh xưng cho nam)4chỉ huy; lãnh đạo; chủนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi2nhận; có được; đạt được; được trao/tặng3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1tiền trợ cấp một lần; tiền hưu trí một lần2phần thưởng công trạng; tiền thưởngเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeđang làm nhiệm vụ; thực thi nhiệm vụอย่างกล้าหาญyàang glâa hăanอย่างกล้าหาญyàang glâa hăanmột cách dũng cảm
Người lính này đã nhận được phần thưởng vì đã thực hiện nhiệm vụ một cách dũng cảm.
Thêm 3 ví dụ
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanหลายคนlăai konหวังwăngจะได้jà dâaiบำเหน็จbam-nètเพื่อpêuuaเป็นbpenรางวัลraang-wanจากjàakผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dèn
Nhiều công chức hy vọng nhận được phần thưởng như một sự ghi nhận cho thành tích xuất sắc.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìให้hâiบำเหน็จbam-nètแก่gàeผู้ปฏิบัติงานpôo bpà-dtì-bàt ngaanแนวหน้าnaeo nâaในnaiเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnครั้งนี้kráng née
Ủy ban đã quyết nghị trao thưởng cho các nhân viên tuyến đầu trong tình trạng khẩn cấp này.
กองทัพgong tápประกาศbprà-gàatมอบmôpบำเหน็จbam-nètเชิดชูchêrt chooผู้ที่pôo têeสร้างsâangคุณูปการkú-noo-bpà-gaanพิเศษpí-sàytต่อdtòชาติchâat
Quân đội đã thông báo trao thưởng để vinh danh những người đã có những đóng góp xuất sắc cho đất nước.

Từ liên quan