หนังเหนียว(năng nĭiao)

Ý nghĩa

1Tính từB1

dai; khó đứt (về da/thịt)

Có phần da hoặc da sống dai, khó đâm thủng hoặc khó nhai.

Ví dụ

เนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏothịt lợn; thịt heoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1phần này; món này2mảnh/món nàyหนังเหนียวnăng nĭiaoหนังเหนียวnăng nĭiao1dai; khó đứt (về da/thịt)2mình đồng da sắt; đao thương bất nhậpมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaonhaiยากyâakยากyâak1nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)2khó; khó khăn3khó xảy ra; khó có thể
Miếng thịt lợn này có lớp da rất dai, rất khó nhai.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiขาหมูkăa mŏoพะโล้pá-lóhไม่mâiหนังเหนียวnăng nĭiaoควรkuuanใช้เวลาchái way-laaตุ๋นdtŭnนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Nếu bạn không muốn món chân giò hầm ngũ vị hương có lớp da dai, bạn nên hầm nó trong nhiều giờ.
กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangใบbaiนี้néeทำจากtam jàakหนังnăngจระเข้jor-rá-kâeแท้táeเลยloieหนังเหนียวnăng nĭiaoและláeทนทานton taanมากmâak
Chiếc ví này được làm từ da cá sấu thật, vì vậy lớp da rất dai và rất bền.
ไก่gàiแก่gàeพันธุ์panพื้นเมืองpéun meuuangมีmeeข้อดีkôr deeคือkeuไข่kàiดกdòkแต่dtàeข้อเสียkôr sĭiaคือkeuเนื้อnéuuaกระด้างgrà-dâangและláeหนังเหนียวnăng nĭiaoไม่mâiเหมาะmòrจะjàนำมาnam maaทอดtôtหรือrĕuย่างyâang
Các giống gà ta già có ưu điểm là đẻ nhiều trứng, nhưng nhược điểm là thịt chắc và da dai, không thích hợp để chiên hoặc nướng.
2Tính từB2

mình đồng da sắt; đao thương bất nhập

Nói về người được tin là có phép thuật bảo vệ cơ thể, không bị tổn thương bởi giáo mác hay súng đạn.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyแขวนkwăenแขวนkwăen1treo; treo lơ lửng2đình chỉ; tạm hoãnพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangbùa Phật giáo; mặt Phậtเต็มdtemเต็มdtem1đầy; kín chỗ2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3hoàn toàn; hết sức; tối đa4đầy; lấp đầyคอkoคอko1cổ họng2cổ3người đam mê; người hâm mộ; người yêu thích4cổ áo5cổ (của vật thể); cần (đàn)เพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1mình; đằng ấy (thân mật)2chính mình; tự mình; bản thân3bản thân; chính mìnhหนังเหนียวnăng nĭiaoหนังเหนียวnăng nĭiao1dai; khó đứt (về da/thịt)2mình đồng da sắt; đao thương bất nhập
Anh ấy đeo nhiều bùa hộ mệnh quanh cổ vì tin rằng chúng sẽ khiến mình mình đồng da sắt.
Thêm 3 ví dụ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònเชื่อว่าchêuua wâaขุนพันธ์kŭn panเป็นbpenตำรวจdtam-rùuatที่têeหนังเหนียวnăng nĭiaoฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâo
Người xưa tin rằng Khun Phan là một cảnh sát mình đồng da sắt, đao thương bất nhập.
แม้máeโจรjohnจะjàถูกtòokยิงyingหลายlăaiนัดnátแต่dtàeไม่mâiเป็นอะไรbpen à-raiเลยloieชาวบ้านchaao bâanจึงjeungลือกันleuu ganว่าwâaมันmanเป็นbpenพวกpûuakหนังเหนียวnăng nĭiao
Mặc dù tên cướp bị bắn nhiều phát nhưng hắn không hề hấn gì, vì vậy dân làng đồn rằng hắn là một trong những người mình đồng da sắt.
ตำนานdtam naanเกี่ยวกับgìiao gàpจอมขมังเวทย์jom kà-măng wâetที่têeหนังเหนียวnăng nĭiaoคงกระพันkong grà-panเป็นbpenเรื่องเล่าrêuuang lâoที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomซึ่งsêungสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangไสยศาสตร์săi-yà-sàatในnaiสังคมsăng-kom
Những truyền thuyết về các pháp sư mình đồng da sắt nhờ phép thuật là những câu chuyện phổ biến, phản ánh niềm tin vào thuật huyền bí trong xã hội.

Từ liên quan

Phân tích từ

หนังnăngหนังnăng1da; da thú2phim; phim ảnh3da thuộcPhần 1
+
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1keo kiệt; bủn xỉn2bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)3dai (kết cấu)4dính; có tính bám dínhPhần 2
หนังเหนียวnăng nĭiaoหนังเหนียวnăng nĭiaodai; khó đứt (về da/thịt)