คงกระพัน(kong grà-pan)

Ý nghĩa

1Tính từB2

mình đồng da sắt; bất khả xâm phạm

Không thể bị tổn thương hoặc vô địch, đặc biệt là trước vũ khí và sát thương vật lý, thường là nhờ vào sức mạnh siêu nhiên.

Ví dụ

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trướcเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...การสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yanxăm phép Sak Yantจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicơ thể; thân thểอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panbất khả xâm phạm, đao thương bất nhập
Người xưa tin rằng việc xăm bùa sak yant sẽ làm cho cơ thể họ trở nên bất khả xâm phạm.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeพระเอกprá àykมีmeeวิชาอาคมwí-chaa aa-komทำให้tam hâiตัวเองdtuua engคงกระพันkong grà-panฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâo
Trong bộ phim này, nhân vật chính có sức mạnh ma thuật khiến anh ta trở nên vô địch, không bị đâm chém.
แม้máeจะjàมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangว่าwâaคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiนักรบnák rópผู้นั้นpôo nánก็gâwถูกtòokสังหารsăng-hăanด้วยdûuayยาพิษyaa pítไม่ใช่mâi châiอาวุธaa-wút
Mặc dù có tiếng là bất khả xâm phạm, chiến binh đó cuối cùng đã bị giết bởi thuốc độc chứ không phải bởi vũ khí.
เรื่องเล่าrêuuang lâoเกี่ยวกับgìiao gàpชายchaaiผู้pôoคงกระพันkong grà-panเป็นเพียงbpen piiangตำนานdtam naanที่têeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaปลุกใจbplùk jaiทหารtá-hăanในnaiสนามรบsà-năam róp
Câu chuyện về người đàn ông bất khả xâm phạm chỉ là một huyền thoại được tạo ra để khích lệ tinh thần binh sĩ trên chiến trường.

Từ liên quan

Phân tích từ

คงkongคงkong1vững chắc; kiên định; ổn định2bền lâu; trường tồn3có lẽ; có thể4vẫn; không thay đổi5vẫn giữ nguyên; không thay đổi6giữ; duy trì; bảo tồnPhần 1
+
กระพันgrà-panกระพันgrà-panmình đồng da sắt; đao thương bất nhậpPhần 2
คงกระพันkong grà-panคงกระพันkong grà-panmình đồng da sắt; bất khả xâm phạm