หัวหด

hǔua-hòt

Ý nghĩa

1Tính từB2

sợ rúm người; bị uy hiếp

Sợ hãi hoặc bị uy hiếp đến mức mất tự tin, không dám hành động hay chống lại ai đó.

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)เรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcคุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2thảo luận; bàn bạc3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện để tìm hiểu tình cảmเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหัวหดhǔua-hòtหัวหดhǔua-hòtsợ rúm người; bị uy hiếpไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaagiao tiếp bằng mắt; nhìn vào mắt nhauเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Khi giáo viên gọi cậu ấy đến nói chuyện, cậu ấy sợ đến mức thậm chí không thể nhìn vào mắt giáo viên.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiยังyangเถียงtǐiangเก่งgèngอยู่yùuเลยləəiพอpɔɔพ่อpɔ̂ɔเดินเข้ามาdəən-kâo-maaก็gɔ̂หัวหดhǔua-hòtไม่mâiกล้าglâaพูดpûutสักsàkคำkam
Vừa nãy bạn còn cãi hăng lắm, vậy mà ngay khi bố bước vào, bạn đã mất hết can đảm và không dám nói một lời.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเตรียมdtriiamเหตุผลhèet-pǒnมาmaaคัดค้านkát-káanอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถูกtùukหัวหน้าhǔua-nâaขึ้นเสียงkʉ̂n-sǐiangใส่sàiก็gɔ̂หัวหดhǔua-hòtจนjonไม่mâiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Mặc dù đã chuẩn bị những lý lẽ vững chắc để phản đối, anh ấy sợ đến mức không còn dám bày tỏ ý kiến khi sếp lớn tiếng với mình.
คำขู่kam-kùuของkɔ̌ɔngผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanกลัวgluuaจนjonหัวหดhǔua-hòtทั้งที่táng-tîiพวกเขาpûuak-kǎoเพียงpiiangต้องdtɔ̂ngการร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangน้ำเสียnáam-sǐia
Những lời đe dọa của một nhân vật có thế lực ở địa phương khiến dân làng quá sợ hãi, không dám tự bảo vệ mình, dù họ chỉ muốn khiếu nại về nước thải.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔua

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

หัวhǔuaหัวhǔua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)đầu (bộ phận cơ thể)Phần 1
+
หดhòtหดhòt1co lại; rút ngắn2rụt lại; kéo vào3giảm; co lại (về số lượng)co lại; rút ngắnPhần 2
หัวหดhǔua-hòtหัวหดhǔua-hòtsợ rúm người; bị uy hiếpsợ rúm người; bị uy hiếpTừ

Từ liên quan