เฉพาะกิจ(chà-pór gìt)
Ý nghĩa
1Tính từB2
lâm thời; đặc nhiệm; tạm thời
Được thành lập hoặc chỉ định cho một mục đích hoặc nhiệm vụ cụ thể, thường là tạm thời (ví dụ: ủy ban lâm thời).
Ví dụ
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2trụ sở chính quyền đô thị; tòa thị chính3(thuộc) đô thịตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaannhóm công tác; tổ công tác; ủy banเฉพาะกิจchà-pór gìtเฉพาะกิจchà-pór gìt1lâm thời; đặc nhiệm; tạm thời2đơn vị lâm thời; lực lượng đặc nhiệmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1giải quyết; khắc phục vấn đề2giải quyết/giảm thiểu; chẩn đoán khắc phục sự cốน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1mùa mưa2trong mùa mưa
Chính quyền thành phố đã thành lập một nhóm công tác đặc biệt để giải quyết các vấn đề ngập lụt trong mùa mưa.
2Danh từB2
đơn vị lâm thời; lực lượng đặc nhiệm
Một đơn vị hoặc hoạt động đặc biệt hay tạm thời được thành lập cho một nhiệm vụ cụ thể (ví dụ: lực lượng đặc nhiệm).
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)หน่วยเฉพาะกิจnùuai chà-pór gìtหน่วยเฉพาะกิจnùuai chà-pór gìtlực lượng đặc nhiệm; đơn vị đặc nhiệmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1tìm kiếm2tìm kiếm trực tuyến; tra cứuผู้สูญหายpôo sŏon hăaiผู้สูญหายpôo sŏon hăaingười mất tíchในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ป่าเขาbpàa kăoป่าเขาbpàa kăorừng núi; vùng hoang dã
Cảnh sát đã thành lập một đơn vị đặc nhiệm để tìm kiếm người mất tích trong rừng núi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หน่วยเฉพาะกิจnùuai chà-pór gìtหน่วยเฉพาะกิจnùuai chà-pór gìtlực lượng đặc nhiệm; đơn vị đặc nhiệm
lực lượng đặc nhiệm; đơn vị đặc nhiệm
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1trước mắt; cấp bách2tạm thời; tình thế
- trước mắt; cấp bách
- tạm thời; tình thế
พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1đặc biệt; xuất chúng2thêm; phụ thêm3đặc biệt4đặc biệt (hạng mục/dịch vụ)
- đặc biệt; xuất chúng
- thêm; phụ thêm
- đặc biệt
- đặc biệt (hạng mục/dịch vụ)
Phân tích từ
+
เฉพาะกิจchà-pór gìtเฉพาะกิจchà-pór gìtlâm thời; đặc nhiệm; tạm thời