สายลุย
sǎai-luiÝ nghĩa
1Danh từB2
người xông xáo; người dám nghĩ dám làm
một người luôn hướng tới hành động, sẵn sàng vượt qua mọi trở ngại; người năng nổ, xông xáo, dám nghĩ dám làm.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)4đạt cực khoái; lên đỉnh (thân mật, nói tránh)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2nhanh chóng; nhanh3sớm; chẳng bao lâuต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcสมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Somchai (tên nam giới)2nam tínhทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngสายลุยsǎai-luiสายลุยsǎai-lui1người xông xáo; người dám nghĩ dám làm2mang tính hành động; xông xáoตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1thật; đích thực; chính gốc2người thật; chính người đó3chính thức; đá chính (thể thao)4cầu thủ đá chính; người thi đấu ngay từ đầu
Nếu bạn muốn công việc được hoàn thành nhanh chóng, hãy để Somchai làm. Anh ấy là một người thực sự năng nổ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนใหม่kon-màiเป็นbpenสายลุยsǎai-luiไม่กลัวmâi-gluuaปัญหาbpan-hǎaและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmชนchonทุกtúkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Trưởng nhóm mới là một người quyết liệt, không ngại khó khăn và sẵn sàng giải quyết mọi tình huống.
การทำgaan-tamธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt-sà-dtàat-àpต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonที่tîiเป็นbpenสายลุยsǎai-luiกล้าได้กล้าเสียglâa-dâai-glâa-sǐiaและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreo
Việc điều hành một startup đòi hỏi những người năng nổ, sẵn sàng chấp nhận rủi ro và đưa ra quyết định nhanh chóng.
เธอtəəเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในฐานะnai-tǎa-náสายลุยsǎai-luiแห่งhɛ̀ngวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngสามารถsǎa-mâatพลิกplíkวิกฤตwí-grìtให้hâiเป็นbpenโอกาสoo-gàatได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Cô ấy được biết đến là một người năng nổ trong ngành giải trí, luôn có khả năng biến khủng hoảng thành cơ hội.
2Tính từB2
mang tính hành động; xông xáo
miêu tả một người hoặc một phương pháp tiếp cận mạnh dạn, sẵn sàng hành động và không ngại đối mặt với khó khăn hoặc gian khổ; kiên cường và chủ động.
Ví dụ
ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1đi chơi; đi thăm cho vui2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếกลุ่มglùmกลุ่มglùm1nhóm; cụm2loại từ chỉ nhómนี้níiนี้níi1này2cái nàyต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽทำใจtam-jaiทำใจtam-jai1chấp nhận sự thật; đành chấp nhận2chuẩn bị tâm lý; cứng rắn lênหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎohọ; bọn họ (dành cho người)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1theo phong cách; thuộc thể loại2thành hàng; thành dãyสายลุยsǎai-luiสายลุยsǎai-lui1người xông xáo; người dám nghĩ dám làm2mang tính hành động; xông xáoไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2tập trung vào; ưu tiênสบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thoải mái; cảm thấy dễ chịu4dễ dàng; không tốn sức
Khi đi du lịch với nhóm bạn này, bạn cần phải chuẩn bị tinh thần. Họ có phong cách mạnh mẽ, chủ động và không chú trọng vào sự thoải mái.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สไตล์sà-dtaiการทำงานgaan-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpสายลุยsǎai-luiคือkʉʉลงมือทำlong-mʉʉ-tamทันทีtan-tiiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔประชุมbprà-chumนานnaan
Phong cách làm việc của anh ấy là kiểu chủ động và thực tế; anh ấy hành động ngay lập tức mà không cần chờ đợi những cuộc họp kéo dài.
การตลาดgaan-dtà-làatแบบbɛ̀ɛpสายลุยsǎai-luiอาจจะàat-jàดูduuเสี่ยงsìiangแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสำเร็จsǎm-rètก็gɔ̂จะjàสร้างการรับรู้sâang-gaan-ráp-rúuในวงกว้างnai-wong-gwâangได้dâai
Một cách tiếp cận tiếp thị táo bạo và quyết liệt có vẻ mạo hiểm, nhưng nếu thành công, nó có thể tạo ra sự công nhận rộng rãi.
ในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiรัฐบาลrát-tà-baanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiนโยบายná-yoo-baaiแบบbɛ̀ɛpสายลุยsǎai-luiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùt
Trong việc xử lý cuộc khủng hoảng này, chính phủ đã chọn sử dụng một chính sách chủ động và cứng rắn để kiểm soát tình hình nhanh nhất có thể.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎai
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ลุยluiลุยlui1lội qua; rẽ lối vượt qua2dấn thân; đương đầu trực tiếp3tấn công; xông vào4xông xáo; sẵn sàng đương đầu mọi việclội qua; rẽ lối vượt quaPhần 2
สายลุยsǎai-luiสายลุยsǎai-luingười xông xáo; người dám nghĩ dám làmngười xông xáo; người dám nghĩ dám làmTừ