กล้าได้กล้าเสีย
glâa dâi glâa sĭia
Ý nghĩa
1Danh từB2
táo bạo; sẵn sàng mạo hiểm
miêu tả một người sẵn sàng chấp nhận những rủi ro lớn để đạt được lợi ích tiềm năng; mạnh dạn, táo bạo (có thể mang ý nghĩa tích cực hoặc hàm ý sự liều lĩnh tùy theo ngữ cảnh)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักธุรกิจnák tú-rá-gìtนักธุรกิจnák tú-rá-gìtdoanh nhân; chủ doanh nghiệp/quản lý doanh nghiệpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiaกล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiatáo bạo; sẵn sàng mạo hiểmเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètthành côngตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóiตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóitừ khi còn nhỏ
Anh ấy là một doanh nhân táo bạo, dám chấp nhận rủi ro, vì vậy anh ấy đã thành công khi còn trẻ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1liều lĩnh; dại dột2bánh ba bin (bánh dừa Thái Lan)
- liều lĩnh; dại dột
- bánh ba bin (bánh dừa Thái Lan)
กล้าเสี่ยงglâa sìiangกล้าเสี่ยงglâa sìiangmạo hiểm; liều lĩnh
mạo hiểm; liều lĩnh
ชอบเสี่ยงchôp sìangชอบเสี่ยงchôp sìangthích mạo hiểm; liều lĩnh
thích mạo hiểm; liều lĩnh
ใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1hào phóng; rộng lượng; rộng rãi2táo bạo; liều lĩnh; quá tự tin
- hào phóng; rộng lượng; rộng rãi
- táo bạo; liều lĩnh; quá tự tin
Phân tích từ
+
+
+
กล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiaกล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiatáo bạo; sẵn sàng mạo hiểm