สมิง

sà-mǐng

Ý nghĩa

1Danh từB2

hổ; hổ tinh; người hóa hổ

con hổ, đặc biệt dùng trong văn phong cổ hoặc văn chương; cũng được dùng để chỉ hổ tinh hoặc người hóa hổ trong văn hóa dân gian

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa มีmii เสือsʉ̌ʉa สมิงsà-mǐng ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua อยู่ในyùu-nai ป่าลึกbpàa-lʉ́k

Dân làng tin rằng có một con hổ tinh đang ẩn náu trong rừng sâu.

Thêm 3 ví dụ

นิทานní-taan เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เล่าถึงlâo-tʉ̌ng สมิงsà-mǐng ร้ายráai ที่tîi สามารถsǎa-mâat แปลงกายbplɛɛng-gaai เป็นbpen มนุษย์má-nút ได้dâai

Câu chuyện dân gian này kể về một con hổ tinh hung dữ có thể biến hình thành người.

ตามdtaam ความเชื่อkwaam chêuua พื้นบ้านpúuan bâan สมิงsà-mĭng คือkeu เสือsĕuua ที่กินtêe gin คนkon เข้าไปkâo bpai มากmâakจนมีjon meeอาคมaa-kom และláe จำแลงกายjam-laeng gaai เพื่อpêuua หลอกล่อlòk lôr เหยื่อyèuua

Theo tín ngưỡng dân gian, 'saming' là một con hổ đã ăn thịt quá nhiều người đến mức nó có được sức mạnh ma thuật và có thể biến hình để dụ dỗ nạn nhân.

พรานป่าpraan-bpàa เตือนdtʉʉan พวกเราpûuak-rao ว่าwâa อย่าyàa ตามdtaam เสียงsǐiang เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ ตัวเองdtuua-eeng ในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn เพราะprɔ́อาจàat เป็นbpen มนต์mon สะกดsà-gòt ของkɔ̌ɔng เสือsʉ̌ʉa สมิงsà-mǐng

Người thợ săn đã cảnh báo chúng tôi không được đi theo tiếng gọi tên mình vào ban đêm, vì đó có thể là bùa chú của một con hổ tinh.

2Danh từC1

tước hiệu quý tộc người Môn

một tước hiệu cổ dùng cho giới quý tộc hoặc quan chức cấp cao của người Môn

Ví dụ

สมิงsà-mǐng พระรามprá-raam เป็นbpen ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn สำคัญsǎm-kan ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai เรื่องrʉ̂ʉang ราชาธิราชraa-chaa-tí-râat

Saming Phra Ram là một nhân vật quan trọng trong tác phẩm văn học Thái Lan Rajadhiraj.

Thêm 3 ví dụ

ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng สมิงsà-mǐng เป็นbpen ยศyót ขุนนางkǔn-naang ของkɔ̌ɔng ชาวมอญchaao-mɔɔn ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan ที่tîi มีmii อำนาจการปกครองam-nâat-gaan-bpòk-krɔɔng สูงsǔung

Tước hiệu Saming là một cấp bậc của giới quý tộc người Mon thời cổ đại với quyền hạn cai trị cao.

ในnai พงศาวดารpong-sǎa-wá-daan ได้dâai กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng กษัตริย์gà-sàt ที่tîi ทรงแต่งตั้งsong-dtɛ̀ng-dtâng ขุนพลkǔn-pon ชาวมอญchaao-mɔɔn ให้hâi รับráp บรรดาศักดิ์ban-daa-sàk เป็นbpen สมิงsà-mǐng เพื่อpʉ̂ʉa คุมkum กองทัพgɔɔng-táp หน้าnâa

Các biên niên sử có đề cập đến việc nhà vua bổ nhiệm một vị tướng người Mon vào tước hiệu quý tộc Saming để chỉ huy đội quân tiên phong.

การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ระหว่างrá-wàang ไทยtai กับgàp มอญmɔɔn ทำtam ให้hâi เราrao เข้าใจkâo-jai บทบาทbòt-bàat ของkɔ̌ɔng ขุนนางkǔn-naang ระดับrá-dàp สมิงsà-mǐng ในnai ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Nghiên cứu lịch sử quan hệ Thái-Mon giúp chúng ta hiểu rõ hơn về vai trò của các quan chức cấp Saming trong triều đình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สมิง đọc là สะ-หมิง?

sà-mǐng

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

สมิง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สมิง đọc là สะ-หมิง?

Thanh Thấp