ราชาธิราช(raa-chaa-tí-râat)

Ý nghĩa

1Danh từC1

vua của các vị vua; hoàng đế

vua của các vị vua; hoàng đế; vị vua cai trị tối cao trên các vị vua khác.

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưaกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtvua; quân vương; người trị vìที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1quản lý; giám sát2cai trị; thống trịเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1vượt trội hơn; đứng trên2thuộc về phía bắc3phía bắc; miền Bắc4ở trên; bên trênแคว้นkwáenแคว้นkwáenlãnh thổ; vương quốc; vùng đấtอื่นèunอื่นèun1khác; một người hoặc vật khác2khác; cái khácๆ-จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâađược gọi là; được biết đến làราชาธิราชraa-chaa-tí-râatราชาธิราชraa-chaa-tí-râat1vua của các vị vua; hoàng đế2tựa đề của biên niên sử cổ điển
Thời cổ đại, một vị vua cai trị các vương quốc khác sẽ được gọi là vua của các vị vua.
Thêm 3 ví dụ
จักรพรรดิjàk-grà-pàtผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiในอดีตnai à-dèetมักได้mák dâiรับrápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenราชาธิราชraa-chaa-tí-râatผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatเบ็ดเสร็จbèt sètเด็ดขาดdèt kàat
Các vị hoàng đế vĩ đại trong quá khứ thường được tôn sùng là vua của các vị vua với quyền lực tuyệt đối.
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaตนเองdton ayngขึ้นkêunเป็นbpenราชาธิราชraa-chaa-tí-râatไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeแสดงถึงsà-daeng tĕungอำนาจam-nâatทางการทหารtaang gaan tá-hăanแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungบารมีbaa-rá-meeที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaกษัตริย์gà-sàtองค์ongอื่นๆèun èun
Việc tự lập mình làm vua của các vị vua không chỉ thể hiện sức mạnh quân sự mà còn cả uy tín vượt trội so với các vị vua khác.
ตำแหน่งdtam-nàengราชาธิราชraa-chaa-tí-râatในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiมักmákมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangจักรพรรดิราชjàk-grà-pát-rá-râat
Vị thế "vua của các vị vua" trong lịch sử Đông Nam Á thường gắn liền với khái niệm tôn giáo về Chakravartin (bậc cai trị thế giới).
2Danh từ riêngC2

tựa đề của biên niên sử cổ điển

tựa đề của một tác phẩm biên niên sử Thái Lan cổ điển về Vua Razadarit; được dùng như một danh từ riêng.

Ví dụ

วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnราชาธิราชraa-chaa-tí-râatราชาธิราชraa-chaa-tí-râat1vua của các vị vua; hoàng đế2tựa đề của biên niên sử cổ điểnเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1bài học (điều rút ra được)2bài học (đơn vị chương trình học)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taimôn tiếng Thái (môn học)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhชั้นchánชั้นchán1lớp; tầng2tầng; lầu3lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớp4khối; lớp; năm học5tầng lớp; thứ hạng; địa vị6kệ; giáมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1trung học; cấp trung học cơ sở/phổ thông2trường trung học; cấp trung học
Tác phẩm văn học 'Rachathirat' là một bài học quan trọng trong môn tiếng Thái dành cho học sinh trung học.
Thêm 3 ví dụ
กลศึกgon sèukและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnของkŏngตัวละครdtuua lá-konในnaiเรื่องrêuuangราชาธิราชraa-chaa-tí-râatมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiอ้างอิงâang ingในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórภาวะผู้นำpaa-wá pôo nam
Các chiến lược quân sự và tài hùng biện của các nhân vật trong 'Rachathirat' thường được dùng làm tài liệu tham khảo trong phân tích khả năng lãnh đạo.
แม้ว่าmáe wâaราชาธิราชraa-chaa-tí-râatจะเป็นjà bpenพงศาวดารpong-săa-wá-daanที่têeแปลbplaaeมาจากmaa jàakภาษาpaa-săaมอญmonแต่dtàeสำนวนsăm-nuuanการประพันธ์gaan bprà-panของkŏngเจ้าพระยาjâo-prá-yaaพระคลังprá klangหนhònก็gâwได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenยอดyôtแห่งhàengร้อยแก้วrói gâew
Mặc dù 'Rachathirat' là một cuốn biên niên sử được dịch từ tiếng Mon, nhưng phong cách văn chương của Chao Phraya Phra Khlang (Hon) vẫn được ca ngợi là một kiệt tác văn xuôi.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangราชาธิราชraa-chaa-tí-râatในเชิงลึกnai cherng léukจำเป็นต้องjam bpen dtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatการเมืองgaan meuuangระหว่างrá-wàangสยามsà-yăamและláeหงสาวดีhǒng-săa-wá-deeในnaiยุคyúkนั้นnánด้วยdûuayเพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiถึงtĕungนัยnaiที่têeซ่อนอยู่sôn yòoระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tát
Một nghiên cứu chuyên sâu về 'Rachathirat' đòi hỏi phải xem xét bối cảnh chính trị và lịch sử giữa Xiêm La và Hongsawadi thời bấy giờ để hiểu được những ẩn ý sâu xa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จักรพรรดิjàk-grà-pàtจักรพรรดิjàk-grà-pàt1hoàng đế; vị vua cai trị một đế quốc2tước hiệu dùng trước tên hoàng đế
  • hoàng đế; vị vua cai trị một đế quốc
  • tước hiệu dùng trước tên hoàng đế
จักรพรรดิราชjàk-grà-pát-rá-râatจักรพรรดิราชjàk-grà-pát-rá-râathoàng đế; quân vương trị vì toàn thế giới

hoàng đế; quân vương trị vì toàn thế giới

สมเด็จพระจักรพรรดิsŏm-dèt prá jàk-grà-pátสมเด็จพระจักรพรรดิsŏm-dèt prá jàk-grà-pátHoàng đế

Hoàng đế

เอ็มเพอเรอร์em-per-rêrเอ็มเพอเรอร์em-per-rêrhoàng đế

hoàng đế

จักรพรรดิ์jàk-grà-pátจักรพรรดิ์jàk-grà-páthoàng đế

hoàng đế