วางยา(waang yaa)

Ý nghĩa

1Động từB1

đầu độc; đánh thuốc

Lén lút bỏ thuốc độc hoặc thuốc mê cho người hoặc động vật, thường là vào thức ăn hoặc đồ uống của họ, để gây hại hoặc làm họ bất tỉnh.

Ví dụ

คนkon ใจร้ายjai ráai แอบàep วางยาwaang yaa สุนัขsù-nák ในnai ซอยsoi

Một kẻ nhẫn tâm đã lén đánh thuốc độc con chó trong ngõ.

2Động từB2

phá hoại; cố tình làm yếu đi

Nghĩa bóng: cố ý làm cho một cái gì đó trở nên tồi tệ hơn hoặc kém hiệu quả hơn, chẳng hạn như giảm sức mạnh (nerf) một sản phẩm, tính năng hoặc nhân vật trong game, nhằm gây bất lợi cho ai đó hoặc khiến họ thất bại.

Ví dụ

ผู้pôo เล่นเกมlên gem หลายคนlăai kon บ่นbòn ว่าwâa ผู้พัฒนาpôo pát-tá-naa ชอบchôp วางยาwaang yaa ตัวละครdtuua lá-kon ที่têe เก่งgèng เกินไปgern bpai

Nhiều game thủ phàn nàn rằng các nhà phát triển thích "giảm sức mạnh" những nhân vật quá mạnh.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

บ่อนทำลายbòn tam-laai

làm suy yếu; xói mòn; phá hoại
lật đổ; gây bất ổn

โด๊ปdóhp

sử dụng doping (thể thao)
đánh thuốc; lén bỏ thuốc

ปนยาbpon yaa

pha thuốc; trộn thuốc

มอมยาmom yaa

đánh thuốc mê [ai đó]

Phân tích từ

วางwaangPhần 1

ยาyaaPhần 2

วางยาwaang yaa